1
00:01:40,105 --> 00:01:44,349
Querías saber la historia
Por Fitzcarraldo.

2
00:01:44,605 --> 00:01:48,682
Es una historia extraña,
similar al de Sísifo.

3
00:01:49,730 --> 00:01:52,978
La historia del desafío de lo imposible.

4
00:01:53,397 --> 00:01:56,230
El título, empezaré por ahí.

5
00:01:56,689 --> 00:01:59,853
Proviene de un nombre irlandés, Fitzgerald.

6
00:02:00,105 --> 00:02:03,638
El nombre del personaje principal.
es Bryan Sweeney Fitzgerald.

7
00:02:03,939 --> 00:02:07,720
Como nadie puede pronunciar
su nombre aquí, en el Amazonas,

8
00:02:07,980 --> 00:02:09,806
se hace llamar Fitzcarraldo.

9
00:02:10,105 --> 00:02:13,305
También encuentra una ciudad.
del mismo nombre.

10
00:02:13,605 --> 00:02:17,814
Había un personaje histórico
lleva el nombre de Carlos Fermín Fitzcarrald,

11
00:02:18,064 --> 00:02:19,605
un barón del caucho.

12
00:02:19,939 --> 00:02:24,182
La historia de este barón.
No me interesó mucho.

13
00:02:24,439 --> 00:02:27,142
Pero un detalle me llamó la atención.

14
00:02:27,397 --> 00:02:30,561
El hecho de que cruzó un istmo.

15
00:02:31,147 --> 00:02:32,973
de un río a otro

16
00:02:33,230 --> 00:02:34,428
con un barco.

17
00:02:35,064 --> 00:02:39,390
Lo desarmaron y lo volvieron a armar
en el otro río.

18
00:02:40,605 --> 00:02:44,896
Tenía en mente escribir una historia.
sobre una gran ópera en la jungla.

19
00:02:45,980 --> 00:02:49,643
La historia de un hombre
quien quiere traer a caruso

20
00:02:49,897 --> 00:02:53,061
en Iquitos
y construir una enorme ópera.

21
00:02:54,105 --> 00:02:57,104
él no puede conseguir el dinero
para hacerlo,

22
00:02:57,355 --> 00:03:01,895
y por eso decide hacer una fortuna
convirtiéndose en un barón del caucho.

23
00:03:02,147 --> 00:03:06,770
el compra tierra
cuyo acceso es imposible,

24
00:03:07,022 --> 00:03:09,642
porque tenemos que cruzar
poderosos rápidos.

25
00:03:09,855 --> 00:03:13,980
Un barco grande no puede navegar
en el curso superior del río.

26
00:03:14,272 --> 00:03:16,726
Sin embargo, para explotar este tipo de lugar,

27
00:03:16,980 --> 00:03:20,560
necesitas un barco grande
para logística, transporte, etc.

28
00:03:20,814 --> 00:03:26,266
entonces el pide prestado
un curso de agua paralelo,

29
00:03:26,522 --> 00:03:28,893
porque el sabe
que hay un punto geográfico

30
00:03:29,147 --> 00:03:31,518
donde los dos ríos
casi se juntan.

31
00:03:31,772 --> 00:03:34,143
Son solo 2 o 3 km.
que los separan.

32
00:03:34,397 --> 00:03:37,313
Con la ayuda de 1.100 indios salvajes,

33
00:03:37,564 --> 00:03:40,728
él iza el barco
sobre la montaña.

34
00:03:41,772 --> 00:03:44,806
Pero él falla,
porque los indios soltaron la barca.

35
00:03:45,064 --> 00:03:48,228
Lo desatan.
El barco baja por el río.

36
00:03:48,480 --> 00:03:51,680
y se rompe en los rápidos
y todo está arruinado.

37
00:03:51,980 --> 00:03:53,806
Incluso si es una derrota,

38
00:03:54,064 --> 00:03:58,010
Fitzcarraldo logra hacer algunos
una especie de victoria,

39
00:03:58,272 --> 00:04:00,394
una victoria dolorosa...

40
00:04:00,605 --> 00:04:02,514
Básicamente, esa es la historia de la película.

41
00:04:05,439 --> 00:04:09,184
no lo sabia exactamente
en qué territorio iba a aterrizar.

42
00:04:09,522 --> 00:04:12,355
Tuvimos que tomar
una decisión geográfica.

43
00:04:12,605 --> 00:04:15,142
Fueron necesarios dos ríos muy juntos,

44
00:04:15,522 --> 00:04:17,514
separados por una montaña,

45
00:04:17,772 --> 00:04:19,764
con unos 2 km de por medio.

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,642
También era necesario
que sean navegables.

47
00:04:22,939 --> 00:04:25,060
Así que teníamos muy pocas opciones.

48
00:04:25,314 --> 00:04:27,684
Una vez encontrada la ubicación,

49
00:04:27,939 --> 00:04:32,976
iba a intentar conocernos
con los indios allí.

50
00:04:34,897 --> 00:04:38,844
En noviembre de 1979, Herzog construyó
un campamento para su equipo

51
00:04:39,105 --> 00:04:42,554
en la selva tropical
cerca de la frontera con Ecuador.

52
00:04:42,814 --> 00:04:46,725
La ubicación es perfecta, pero Herzog
se encuentra en medio de tensiones.

53
00:04:47,605 --> 00:04:52,145
A 40 km, Perú y Ecuador.
están al borde de una guerra fronteriza.

54
00:04:52,355 --> 00:04:55,141
La jungla está llena de soldados.
y el pueblo aguaruna,

55
00:04:55,397 --> 00:04:58,479
que vivió aquí durante siglos
Es bastante sensible.

56
00:04:58,814 --> 00:05:03,306
Y las autoridades peruanas alientan
colonos para establecerse en la selva.

57
00:05:03,564 --> 00:05:07,724
Los indios no pueden detener nada.
sin título de propiedad de la tierra.

58
00:05:07,980 --> 00:05:12,057
Esta parte del bosque también es
codiciado por la madera y el aceite.

59
00:05:22,814 --> 00:05:25,350
La selva amazónica está desapareciendo
a toda velocidad.

60
00:05:25,730 --> 00:05:29,227
Cada mes, más de 12.000 kilómetros cuadrados
de bosques son talados.

61
00:05:29,480 --> 00:05:32,147
A este ritmo, en 2010,

62
00:05:32,355 --> 00:05:34,927
toda la cuenca del amazonas
será afeitado.

63
00:05:45,730 --> 00:05:49,179
Debido a la invasión de la selva,
el pueblo aguaruna

64
00:05:49,439 --> 00:05:51,265
Se siente amenazado por extraños.

65
00:05:51,564 --> 00:05:54,479
Pero Herzog les asegura
que no se quedará de por vida.

66
00:05:54,689 --> 00:05:57,178
Los aguarunas deciden
para dejarlo correr.

67
00:05:57,439 --> 00:06:00,105
Herzog necesita trabajadores
y actores indios.

68
00:06:00,355 --> 00:06:03,354
Los aguarunas también aceptan
trabajar para él.

69
00:06:36,439 --> 00:06:39,556
Pero ellos, al llegar,
ellos no entendieron

70
00:06:39,814 --> 00:06:43,511
que las comunidades que existen
tener su propia autoridad.

71
00:06:43,939 --> 00:06:47,103
nunca respetaron
la organización que está aquí.

72
00:06:47,397 --> 00:06:50,728
Incluso si Herzog llegara a un acuerdo
con los aguarunas,

73
00:06:50,980 --> 00:06:54,311
él se encuentra en el medio
de una compleja lucha por el poder.

74
00:06:54,564 --> 00:06:56,851
Un consejo tribal
recién formado aguas abajo

75
00:06:57,064 --> 00:07:01,010
intentos de establecer autoridad política
sobre las comunidades de la región.

76
00:07:01,855 --> 00:07:06,478
Para sus miembros, la película de Herzog
es una forma de afirmar su posición.

77
00:07:07,397 --> 00:07:11,059
Después de rodar la película,
cuando lo traigan de regreso a Europa,

78
00:07:11,314 --> 00:07:15,853
podría dar la impresión
que los aguarunas y los huambisas,

79
00:07:16,105 --> 00:07:21,308
en la era del caucho,
fueron explotados y asesinados.

80
00:07:22,272 --> 00:07:25,603
podría dar
ese sentimiento ahí.

81
00:07:25,814 --> 00:07:27,722
No nos gusta.

82
00:07:29,064 --> 00:07:30,522
Por eso nos negamos.

83
00:07:31,522 --> 00:07:34,272
No todos apoyan
el consejo aguaruna.

84
00:07:34,605 --> 00:07:37,272
Incluso si Herzog no paga
sólo 3,50 por día,

85
00:07:37,522 --> 00:07:40,853
es el doble del salario normal
de un trabajador indio.

86
00:07:41,189 --> 00:07:44,057
Nelson es uno de los líderes.
de los aguarunas

87
00:07:44,314 --> 00:07:48,936
que anima a los indios a trabajar
para Herzog y Walter Saxer.

88
00:07:49,189 --> 00:07:53,183
El consejo lo acusa de traición
y dicta orden de aprehensión en su contra.

89
00:07:53,439 --> 00:07:55,975
Él y la compañía cinematográfica.
están amenazados de muerte.

90
00:07:56,730 --> 00:07:59,018
La madre de Nelson está aterrorizada.

91
00:08:06,689 --> 00:08:08,313
- ¿Qué dice ella?
- Ella dijo...

92
00:08:08,522 --> 00:08:12,766
tu que trabajas
para la compañía de cine,

93
00:08:13,022 --> 00:08:16,186
tu eres responsable
sobre lo que le está pasando a Nelson.

94
00:08:16,439 --> 00:08:20,480
Pero tu,
vas a ir a casa,

95
00:08:20,814 --> 00:08:22,224
mientras él permanecerá allí.

96
00:08:22,480 --> 00:08:25,479
Apoyamos a Nelson.
Es realmente injusto...

97
00:08:25,689 --> 00:08:27,182
Ella no tiene que preocuparse.

98
00:08:27,439 --> 00:08:31,599
Haremos todo lo posible para resolver
el problema de una vez por todas.

99
00:08:31,855 --> 00:08:35,435
Nelson no es culpable.
No puede ser su culpa.

100
00:08:35,689 --> 00:08:38,936
Nos quedamos para proteger a su hijo.

101
00:08:42,189 --> 00:08:46,100
Los rumores se difundieron
por los aguarunas contra nosotros

102
00:08:46,355 --> 00:08:49,603
dicho por ejemplo
que íbamos a cavar un canal

103
00:08:49,855 --> 00:08:54,809
entre el río Marañón
y el Río Cenepa más lejos,

104
00:08:55,064 --> 00:09:00,302
y que la comunidad de Waiwaim
se convertiría en una isla que se secaría.

105
00:09:00,564 --> 00:09:04,689
Según otro rumor,
nos gustaría masacrarlos

106
00:09:04,939 --> 00:09:08,186
y extraer la grasa
de sus cuerpos para cocinar,

107
00:09:08,439 --> 00:09:14,886
violaríamos a sus mujeres
y torturarlos de mil maneras.

108
00:09:15,689 --> 00:09:19,897
La prensa afirmó que estábamos haciendo
contrabando de armas.

109
00:09:20,189 --> 00:09:24,053
Que habíamos destruido sus campos
durante el rodaje.

110
00:09:24,314 --> 00:09:26,186
Aún no hemos filmado nada.

111
00:09:26,439 --> 00:09:29,307
Según estas declaraciones,
teníamos cuatro...

112
00:09:29,564 --> 00:09:32,895
A petición nuestra,
cuatro aguarunas habían sido detenidos,

113
00:09:33,147 --> 00:09:35,269
porque se opusieron a nosotros.

114
00:09:35,522 --> 00:09:37,727
Es una red de mentiras.

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,806
Esto es fácilmente comprobable.

116
00:09:40,064 --> 00:09:45,184
Incluso el Consejo de Aguarunas
Ya no apoya estos rumores.

117
00:09:45,439 --> 00:09:47,975
Entonces,
había algunos agitadores...

118
00:09:48,230 --> 00:09:51,478
Dos hombres alemanes
Llegué aquí hace ocho días...

119
00:09:51,730 --> 00:09:53,556
Trajeron muchas fotos.

120
00:09:53,814 --> 00:09:57,014
campos de concentración
mostrando montones de cadáveres.

121
00:09:57,480 --> 00:10:00,052
y llevaban
otras fotos de tribus,

122
00:10:00,314 --> 00:10:02,104
Todavía no sé cuáles.

123
00:10:02,314 --> 00:10:05,396
Ellos afirmaron
que fue mi culpa

124
00:10:05,647 --> 00:10:08,563
si esta tribu se hubiera extinguido
y había sido diezmada.

125
00:10:24,147 --> 00:10:28,722
somos considerados
como un enemigo que puede ser vencido,

126
00:10:28,980 --> 00:10:31,896
porque no se atreverán a atacar...

127
00:10:32,855 --> 00:10:34,314
campamentos militares.

128
00:10:34,564 --> 00:10:38,013
No se atreverán a tomarlo
a las compañías petroleras.

129
00:10:38,272 --> 00:10:41,354
Pero como somos pequeños,
podríamos...

130
00:10:41,897 --> 00:10:43,355
salir derrotado.

131
00:10:50,730 --> 00:10:55,104
Al sentir peligro, Herzog se retira
su equipo de filmación del bosque.

132
00:10:55,355 --> 00:10:59,267
El 1 de diciembre de 1979,
Indios armados rodean su campamento.

133
00:10:59,522 --> 00:11:02,189
y ordenar a todos
para irse.

134
00:11:02,480 --> 00:11:05,598
Una vez que el campamento esté vacío,
los aguarunas lo queman.

135
00:11:05,855 --> 00:11:08,522
los ultimos miembros
huye por el río,

136
00:11:08,772 --> 00:11:11,308
levantando banderas blancas
en su canoa.

137
00:11:17,814 --> 00:11:22,271
Herzog no encontrará un nuevo campamento
en la selva sólo después de 13 meses.

138
00:11:22,647 --> 00:11:26,227
En enero de 1981,
Finalmente comienza el rodaje en Iquitos,

139
00:11:26,439 --> 00:11:29,224
2.400 km al norte del nuevo campamento.

140
00:11:29,522 --> 00:11:33,813
Iquitos es una ciudad portuaria.
cerca del Amazonas en el norte de Perú,

141
00:11:34,064 --> 00:11:37,146
con un puerto aéreo,
y poblada por 200.000 habitantes.

142
00:11:37,397 --> 00:11:40,764
Es una ciudad de caucho
fundada a principios de siglo,

143
00:11:41,147 --> 00:11:44,430
donde podrías hacer una fortuna
durante la noche.

144
00:11:44,689 --> 00:11:48,635
La película de Werner Herzog.
tiene lugar en esta época histórica.

145
00:11:48,939 --> 00:11:51,510
Jason Robards juega allí
el papel de fitzcarraldo

146
00:11:52,022 --> 00:11:55,140
un apuesto y pobre irlandés
obsesionado con las grandes óperas.

147
00:11:55,397 --> 00:11:58,846
Fitzcarraldo está resuelto
construir un gran teatro de ópera en Iquitos,

148
00:11:59,105 --> 00:12:01,855
donde su ídolo, Caruso,
podrá ejercer su talento.

149
00:12:02,105 --> 00:12:06,147
Primero intenta convencer
la alta sociedad para financiar el proyecto

150
00:12:06,397 --> 00:12:08,305
sin éxito.

151
00:12:08,564 --> 00:12:10,934
Mick Jagger
es asistente de Fitzcarraldo,

152
00:12:11,189 --> 00:12:13,346
un actor un poco estúpido
llamado Wilbur.

153
00:12:22,814 --> 00:12:26,394
- ¡Queremos una ópera en Iquitos!
- ¡Sí, lo queremos!

154
00:12:26,647 --> 00:12:28,189
¡Necesitamos una ópera!

155
00:12:28,439 --> 00:12:31,438
- ¡Una ópera para Iquitos!
- ¡Música para el alma!

156
00:12:31,689 --> 00:12:35,020
- ¡Por diversión!
- ¡Venir! ¡Únase a nosotros!

157
00:12:37,939 --> 00:12:39,267
Ay dios mío !

158
00:12:58,564 --> 00:13:01,646
"Si no puedo ser un amante
y contribuir

159
00:13:01,897 --> 00:13:04,517
"a los placeres
de estos hermosos días de galantería,

160
00:13:04,772 --> 00:13:07,605
"He decidido
para mostrarme un sinvergüenza,

161
00:13:07,855 --> 00:13:11,684
y odio la diversión
de estos días de frivolidad."

162
00:13:13,689 --> 00:13:17,897
Wilbur, eres el hombre adecuado para este trabajo.

163
00:13:25,397 --> 00:13:29,059
5 semanas después del inicio del rodaje,
con el 40% de las imágenes tomadas,

164
00:13:29,522 --> 00:13:32,971
Jason Robards
contrajo disentería amebiana.

165
00:13:33,230 --> 00:13:37,439
Se va a casa a descansar,
el médico le prohíbe volver allí.

166
00:13:39,689 --> 00:13:41,764
Para Herzog, esto es un revés terrible.

167
00:13:42,189 --> 00:13:45,472
Tendrá que empezar de cero.
y encontrar un nuevo actor.

168
00:13:45,730 --> 00:13:47,852
Sus patrocinadores también se retiran.

169
00:13:48,147 --> 00:13:50,980
Durante 6 semanas,
Herzog detiene la producción

170
00:13:51,230 --> 00:13:53,305
y va en busca de una nueva estrella.

171
00:13:53,564 --> 00:13:55,685
Entonces Jagger también se rinde.

172
00:13:55,939 --> 00:13:58,345
Debido a un nuevo álbum
y un recorrido,

173
00:13:58,605 --> 00:14:03,098
no tiene tiempo para participar
al rodaje para ser refilmado íntegramente.

174
00:14:03,897 --> 00:14:06,979
Decidí no reemplazarlo.

175
00:14:07,230 --> 00:14:09,186
Él es irreemplazable.

176
00:14:09,397 --> 00:14:13,936
creo que es
la mayor pérdida de mi carrera,

177
00:14:14,189 --> 00:14:16,061
como director.

178
00:14:17,147 --> 00:14:20,928
Regresar a Alemania
para retener a mis inversores,

179
00:14:21,189 --> 00:14:23,394
Me dijeron: “¿Cómo puedo seguir?

180
00:14:23,647 --> 00:14:28,186
¿Tienes la voluntad?
¿Fuerza o entusiasmo?

181
00:14:28,439 --> 00:14:32,220
Les respondí:
“¡Pero qué pregunta! Es...

182
00:14:32,480 --> 00:14:35,929
"Si abandono este proyecto,
mi sueño se irá volando.

183
00:14:36,189 --> 00:14:38,227
“No quiero vivir así.

184
00:14:38,480 --> 00:14:43,139
viviré,
O moriré con este proyecto."

185
00:14:56,897 --> 00:14:58,272
En abril de 1981,

186
00:14:58,480 --> 00:15:00,804
el nuevo actor principal,
Klaus Kinski,

187
00:15:01,022 --> 00:15:03,476
desembarca en el aeropuerto de lquitos.

188
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
Y el rodaje de "Fitzcarraldo"
comienza desde cero.

189
00:16:40,605 --> 00:16:41,933
¡Para, para!

190
00:16:50,647 --> 00:16:52,769
¡Plátanos!

191
00:16:53,022 --> 00:16:54,564
- ¡Plátanos!
-¡Miguel Vázquez!

192
00:16:54,939 --> 00:16:56,136
¡Adelante!

193
00:16:56,397 --> 00:16:58,435
¡Miguel Vázquez!
¡Plátanos!

194
00:17:05,064 --> 00:17:06,013
Bueno.

195
00:17:11,855 --> 00:17:13,646
Detener.

196
00:17:16,605 --> 00:17:19,557
Fitzcarraldo vive
en el distrito de Belén de Iquitos,

197
00:17:19,814 --> 00:17:23,476
hace pequeñas casas flotantes
a orillas del Amazonas,

198
00:17:23,730 --> 00:17:26,136
que ha cambiado poco
durante el siglo pasado.

199
00:18:13,480 --> 00:18:15,804
Klaus Kinski, el nuevo Fitzcarraldo,

200
00:18:16,105 --> 00:18:18,227
Protagonizó más de 150 películas.

201
00:18:18,480 --> 00:18:21,230
De “Doctor Zhivago”
a “Nosferatu” de Herzog.

202
00:18:22,064 --> 00:18:25,228
Esta es su cuarta colaboración.
con Werner Herzog.

203
00:18:28,855 --> 00:18:32,850
En esta escena, los niños
esperando que Fitzcarraldo despierte

204
00:18:33,105 --> 00:18:36,472
esperando escucharlo cantar
una de las hermosas piezas de Caruso.

205
00:20:03,272 --> 00:20:05,477
Es el "Nariño",

206
00:20:05,730 --> 00:20:09,144
un barco construido en 1902 en Glasgow.

207
00:20:09,355 --> 00:20:14,179
Lo encontramos en Colombia,
en uno de los afluentes del Amazonas.

208
00:20:14,647 --> 00:20:18,938
Fue utilizado como barco de vapor.
a través del Amazonas,

209
00:20:19,189 --> 00:20:23,349
y luego sirvió
durante la guerra contra Colombia.

210
00:20:23,605 --> 00:20:28,015
De hecho, el tratado de paz
fue firmado a bordo.

211
00:20:28,397 --> 00:20:32,308
Fue difícil traerlo aquí.
gotea en muchos lugares.

212
00:20:32,564 --> 00:20:37,056
Tuvimos que llenar todo el casco.
barriles de gasolina vacíos.

213
00:20:37,564 --> 00:20:41,772
Así, pudimos
mantenlo a flote y arrástralo

214
00:20:42,022 --> 00:20:44,807
más de 550 km a lo largo del río
y ponlo aquí.

215
00:20:45,272 --> 00:20:48,306
Debe permanecer como está,
en estado oxidado.

216
00:20:48,564 --> 00:20:53,554
Él desempeña uno de los papeles principales.
en la escena que estamos filmando.

217
00:21:01,730 --> 00:21:05,855
La estrella italiana Claudia Cardinale
interpreta a Molly, la amante de Fitzcarraldo,

218
00:21:06,105 --> 00:21:10,266
gerente de un burdel elegante
abierto a los barones de lquitos.

219
00:21:10,522 --> 00:21:13,355
Ella usa su red
para encontrarle un barco

220
00:21:13,605 --> 00:21:16,355
para que gane dinero
para construir su ópera.

221
00:21:19,314 --> 00:21:21,980
Claudia, hay otro detalle.

222
00:21:22,230 --> 00:21:25,846
tu podrías
Intenta abrir una de estas puertas.

223
00:21:26,105 --> 00:21:28,595
- Sí. ¿Éste?
- ¡Oh, no! Éste no.

224
00:21:28,855 --> 00:21:30,598
- Está cerrado.
- Éste.

225
00:21:30,855 --> 00:21:32,646
Esta puerta también está cerrada.

226
00:21:33,647 --> 00:21:35,390
Entonces no puedes...

227
00:21:35,647 --> 00:21:37,390
- No.
- No.

228
00:21:37,647 --> 00:21:40,432
- No lo abras.
- Lo estoy intentando, pero está cerrado.

229
00:21:40,647 --> 00:21:42,804
- Especialmente no éste.
- Bueno.

230
00:21:43,064 --> 00:21:46,761
Por supuesto que necesitamos
Otro barco navegando.

231
00:21:47,022 --> 00:21:49,476
Entonces compramos otro.

232
00:21:49,730 --> 00:21:53,393
Es aproximadamente del mismo tamaño,
el casco es similar.

233
00:21:53,647 --> 00:21:56,267
Este es Huallaga,
construido en 1906.

234
00:21:57,439 --> 00:22:01,019
Lo hemos renovado completamente,
y reparó el motor.

235
00:22:01,689 --> 00:22:05,055
Necesitaremos un tercer barco,
una réplica.

236
00:22:05,439 --> 00:22:10,393
No sabemos el tiempo de transporte.
de un barco real en una colina,

237
00:22:10,647 --> 00:22:12,769
de ahí la necesidad de tener tres barcos.

238
00:22:12,980 --> 00:22:16,264
Una embarcación permanece en Iquitos
y otro va por el cerro,

239
00:22:16,522 --> 00:22:19,971
y el tercero se utiliza para filmar,
para una escena crucial

240
00:22:20,230 --> 00:22:23,099
en el Pongo das Mortes,
los “Rápidos de la Muerte”.

241
00:22:23,647 --> 00:22:26,219
El Huallaga
Riesgo de rotura del Pongo.

242
00:22:26,480 --> 00:22:30,013
Intentaremos salvarlo
Control remoto desde un helicóptero.

243
00:22:31,022 --> 00:22:33,938
No estoy 100% seguro
que lo lograremos.

244
00:22:34,147 --> 00:22:38,722
Pero eso espero,
porque todo está preparado con mucho mimo.

245
00:22:39,647 --> 00:22:43,309
Muchos trabajaron allí
por el sudor de su frente,

246
00:22:43,564 --> 00:22:45,022
con amor.

247
00:22:45,564 --> 00:22:49,021
El resultado es magnífico.
Me encantan los barcos.

248
00:22:49,272 --> 00:22:52,472
Están cerca de mi corazón.
Me gustaría conservarlos todos.

249
00:23:15,605 --> 00:23:18,853
¿Volviste a subir?
el río en lancha desde Iquitos?

250
00:23:19,189 --> 00:23:22,769
Sí. Tuvieron que
Vengo hasta aquí desde Iquitos.

251
00:23:23,022 --> 00:23:24,729
Fue muy complicado.

252
00:23:25,064 --> 00:23:29,189
Es una distancia muy larga.
Quizás 2.400, incluso 3.200 km.

253
00:23:29,439 --> 00:23:31,975
Entre el río Urubamba
y el Río Camisea.

254
00:23:32,230 --> 00:23:33,973
Estamos remolcando el barco en este momento.

255
00:23:36,272 --> 00:23:38,098
Después de filmar en Iquitos,

256
00:23:38,397 --> 00:23:41,645
Herzog mueve a todo su equipo
2.400 kilómetros al sur,

257
00:23:42,022 --> 00:23:44,511
hacia el sitio a orillas del Río Camisea.

258
00:23:44,772 --> 00:23:47,688
De lquitos, es necesario en el mejor de los casos.
un día de vuelo,

259
00:23:47,939 --> 00:23:49,267
para llegar al campamento,

260
00:23:49,522 --> 00:23:52,272
con un paso final
en un avión monomotor,

261
00:23:52,522 --> 00:23:56,138
y más de 15 días en barco,
si los ríos son navegables.

262
00:23:56,397 --> 00:24:00,013
Ya que Herzog está pensando en filmar
principalmente fuera de lquitos,

263
00:24:00,439 --> 00:24:02,809
algunos piensan
que esta zona aislada

264
00:24:03,064 --> 00:24:06,228
ilustra una vez más
su deseo de llevar una vida dura.

265
00:24:07,397 --> 00:24:09,472
estados de herzog
que esta zona aislada

266
00:24:09,730 --> 00:24:13,559
será una fuente de inspiración
para el elenco y el equipo.

267
00:24:13,814 --> 00:24:16,303
Otra solución parece imposible.

268
00:24:26,147 --> 00:24:28,850
Los indios Machiguengas
son cooperativos,

269
00:24:29,105 --> 00:24:32,140
pero los problemas de Herzog
están lejos de terminar.

270
00:24:32,397 --> 00:24:37,102
Los afluentes del Amazonas no son
Navegable a menos que esté inundado.

271
00:24:37,355 --> 00:24:40,271
Herzog quería filmar
durante la temporada de lluvias,

272
00:24:40,564 --> 00:24:43,811
donde los niveles del río
Apto para embarcaciones grandes.

273
00:24:44,064 --> 00:24:46,635
Pero los retrasos
pospuso el cronograma.

274
00:24:46,855 --> 00:24:48,681
La temporada de lluvias ha terminado

275
00:24:48,980 --> 00:24:50,889
y el nivel baja rápidamente.

276
00:24:51,147 --> 00:24:55,272
Debería estar funcionando ahora.
De lo contrario, la película no tendrá éxito.

277
00:25:06,730 --> 00:25:10,061
El tablero está ubicado
en las estribaciones orientales de los Andes

278
00:25:10,314 --> 00:25:13,645
Hace mucho calor bajo el sol
y frío cuando está cubierto.

279
00:25:13,897 --> 00:25:16,221
Por la noche,
hay que cubrirse bien.

280
00:25:16,439 --> 00:25:19,272
Tormentas violentas
puede estallar en cualquier momento,

281
00:25:19,522 --> 00:25:21,560
y la ropa se seca con dificultad.

282
00:25:21,855 --> 00:25:24,689
Hay baños,
duchas frías,

283
00:25:24,939 --> 00:25:27,263
y un generador electrico
para iluminar,

284
00:25:27,522 --> 00:25:31,647
mantener las cervezas frías y asegurar
un enlace de radio con el mundo exterior.

285
00:25:31,897 --> 00:25:34,433
La única nota discordante
viene de la radio:

286
00:25:34,689 --> 00:25:36,976
un gran ruido
que nunca se detiene.

287
00:26:26,689 --> 00:26:28,479
Pucallpa, Camisea.

288
00:26:31,439 --> 00:26:34,189
En esta dirección, es el este.

289
00:26:34,939 --> 00:26:40,177
Tienes que caminar 4.000 km.
para llegar al final de la jungla.

290
00:26:40,439 --> 00:26:43,639
Desde allí se recorren 3.200 km.

291
00:26:44,314 --> 00:26:47,514
De esta manera, digamos que tenemos que caminar.
aproximadamente 2.500 kilómetros.

292
00:26:47,772 --> 00:26:51,932
Y finalmente por allí,
la selva se detiene a 800 km.

293
00:26:59,314 --> 00:27:03,178
Fitzcarraldo quiere financiar su ópera
gracias a la venta de caucho.

294
00:27:03,439 --> 00:27:06,521
Se solidariza con don Aquilino,
un barón excéntrico

295
00:27:06,772 --> 00:27:10,352
que hizo su fortuna explotando
El bosque y los nativos.

296
00:27:10,605 --> 00:27:12,644
Aquilino es interpretado por José Lewgoy,

297
00:27:12,897 --> 00:27:15,564
actor
en series de televisión brasileñas.

298
00:27:16,980 --> 00:27:17,929
¿Es un árbol de caucho?

299
00:27:22,189 --> 00:27:23,184
Eficazmente.

300
00:27:25,022 --> 00:27:26,053
¡Cortar!

301
00:28:02,855 --> 00:28:04,811
Mira qué elástico es.

302
00:28:08,439 --> 00:28:09,434
Sí.

303
00:28:14,314 --> 00:28:16,720
¿Qué te molesta?
con este árbol de caucho?

304
00:28:16,980 --> 00:28:19,647
Parece pan o algo así.

305
00:28:19,897 --> 00:28:21,805
No puedo hacer nada al respecto...

306
00:28:22,522 --> 00:28:23,932
No puedo hacer nada al respecto.

307
00:28:29,105 --> 00:28:33,147
Probablemente lo sepas
precios en el mercado.

308
00:28:34,564 --> 00:28:37,135
- Este es uno de mis... ¿Aquí?
- Sí.

309
00:28:40,647 --> 00:28:42,603
El sombrero, puedes...

310
00:28:42,855 --> 00:28:46,471
te sugiero que elimines
tu sombrero cuando te vayas.

311
00:28:46,689 --> 00:28:49,059
- Bueno.
- Quítatelo. Entonces !

312
00:28:50,189 --> 00:28:52,015
- O puedes quitártelo...
- Sí.

313
00:28:52,272 --> 00:28:55,141
- Porque te molesta el humo.
- Sí, el humo.

314
00:28:55,397 --> 00:28:56,939
- BIEN.
- Bueno.

315
00:29:10,897 --> 00:29:14,513
cuanto crees que pesa
¿Esta masa apestosa?

316
00:29:14,772 --> 00:29:15,803
Dentro de 60 kg.

317
00:29:16,064 --> 00:29:19,311
Probablemente lo sepas
precios en el mercado.

318
00:29:19,564 --> 00:29:21,520
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer una bola?

319
00:29:21,772 --> 00:29:23,563
A las tres, a la semana.

320
00:29:34,772 --> 00:29:38,470
Empleo a 8.500 personas.

321
00:29:39,564 --> 00:29:42,018
Pero estoy pensando en subir a 10.000.

322
00:29:43,272 --> 00:29:47,480
Eres un pájaro divertido
pero me gustas

323
00:29:49,397 --> 00:29:51,223
Es simplemente imposible.

324
00:29:51,480 --> 00:29:53,721
No encaja.
Es soporífero.

325
00:29:54,897 --> 00:29:57,054
¿puedes mirar?
en esta dirección?

326
00:29:57,564 --> 00:29:59,271
- Con los ojos.
- ¿Por aquí? Bueno.

327
00:29:59,522 --> 00:30:01,016
- Sí, este tipo de...
- Está bien.

328
00:30:01,272 --> 00:30:03,264
- Una mirada un poco loca.
- Bueno.

329
00:30:03,522 --> 00:30:05,644
Danos una mirada excesiva.

330
00:30:06,147 --> 00:30:08,814
¡Así, sí!
¿Puedes encontrar una postura?

331
00:30:08,980 --> 00:30:12,560
- Ahí sí.
- Esta es una postura para los 10.000.

332
00:30:12,814 --> 00:30:15,848
- Bueno.
- El sueño está en esta rama.

333
00:30:16,147 --> 00:30:17,345
- Comprendido.
- ¿DE ACUERDO?

334
00:30:17,855 --> 00:30:21,388
Pero estoy pensando en subir a 10.000.

335
00:30:22,480 --> 00:30:26,641
Juega frente a la cámara
Me da placer físico.

336
00:30:27,897 --> 00:30:31,513
es así
que me siento realizado.

337
00:30:32,230 --> 00:30:33,938
De lo contrario, gestionaría un banco.

338
00:30:34,480 --> 00:30:37,183
Si le quitamos este placer,
si ya no está,

339
00:30:37,480 --> 00:30:39,804
¿qué te queda?

340
00:30:40,272 --> 00:30:43,472
El desafío de esta película,
que es muy difícil de jugar,

341
00:30:43,730 --> 00:30:46,101
eso es lo que esta preguntando
esfuerzos físicos.

342
00:30:59,814 --> 00:31:04,638
Normalmente, todo
de nuestros equipos y recursos,

343
00:31:04,939 --> 00:31:07,179
es transportado desde Iquitos.

344
00:31:07,564 --> 00:31:11,605
El pueblo más cercano a aquí,
o mejor dicho el pueblo es Pucallpa.

345
00:31:11,855 --> 00:31:15,897
Se encuentra equidistante
entre Iquitos y Camisea.

346
00:31:16,439 --> 00:31:18,679
Y esta situación, por supuesto,

347
00:31:18,939 --> 00:31:22,803
es un problema de tamaño,
hasta para traer un clavo al campamento,

348
00:31:23,064 --> 00:31:24,771
o algo necesario.

349
00:31:25,147 --> 00:31:27,471
Hay una gallina que murió.

350
00:31:28,689 --> 00:31:30,561
- ¿Está muerta?
- Sí.

351
00:31:56,897 --> 00:31:58,095
El nivel es tan bajo

352
00:31:58,355 --> 00:32:02,018
que el más mínimo error de navegación
puede destrozar un barco.

353
00:32:02,397 --> 00:32:05,810
Tan pronto como provoque un aguacero
el nivel unas horas,

354
00:32:06,022 --> 00:32:10,561
Herzog corre el riesgo de desamarrar
para filmar una escena importante.

355
00:32:18,189 --> 00:32:20,892
- Tenemos un problema.
- ¿Qué está sucediendo?

356
00:32:21,897 --> 00:32:26,520
Realmente no lo sé.
El motor no es lo suficientemente potente.

357
00:32:27,730 --> 00:32:31,677
Nos movemos hacia atrás
y nos dirigimos hacia la tierra.

358
00:32:34,022 --> 00:32:36,891
Sobre estas rocas.
Y el nivel está bajando.

359
00:32:38,980 --> 00:32:41,434
Pero si fuéramos allí,

360
00:32:43,480 --> 00:32:45,436
Podríamos perder este barco.

361
00:32:45,689 --> 00:32:47,976
Si nos atascamos...

362
00:32:49,897 --> 00:32:52,351
podemos trazar una línea
en esta sesión

363
00:32:52,605 --> 00:32:54,431
durante los próximos 6 meses.

364
00:34:01,147 --> 00:34:04,596
El motor no tiene ningún problema.
No hay suficiente lastre.

365
00:34:04,855 --> 00:34:10,307
Quitaron las piedras y la gasolina
para que pueda cruzar la montaña.

366
00:34:10,564 --> 00:34:13,397
es demasiado ligero
entonces la hélice sale del agua,

367
00:34:13,647 --> 00:34:15,390
y gira en el vacío.

368
00:34:15,647 --> 00:34:18,516
No hay suficiente poder
para impulsarlo.

369
00:34:59,647 --> 00:35:01,971
El barco ha fallado
en los bajíos,

370
00:35:02,230 --> 00:35:04,554
Herzog hace un modelo
en la misma plataforma

371
00:35:04,814 --> 00:35:06,355
para seguir girando.

372
00:35:06,605 --> 00:35:10,979
Usando una lente de cámara
En cubierta, todo parecerá real.

373
00:35:21,022 --> 00:35:22,564
¿Hay más gente?

374
00:35:27,647 --> 00:35:30,681
distribuir la gente
entre las canoas vacías.

375
00:35:30,939 --> 00:35:35,597
Vuelve y mira si hay gente valiente.
que sabe nadar y remar.

376
00:35:36,272 --> 00:35:39,888
Fitzcarraldo encontró la manera
para acceder a árboles de caucho no explotados.

377
00:35:40,230 --> 00:35:43,597
Él planea izar el barco.
en una colina en la jungla

378
00:35:44,022 --> 00:35:47,056
donde dos ríos paralelos
nos encontramos a 1,5 km.

379
00:35:47,314 --> 00:35:51,640
Él busca el paso río arriba
Desde el río el viaje va mal.

380
00:35:52,022 --> 00:35:53,302
el se vuelve

381
00:35:53,772 --> 00:35:56,806
y se da cuenta
que los indios bloquearon su refugio.

382
00:36:13,897 --> 00:36:15,355
Todos vienen por aquí.

383
00:36:19,897 --> 00:36:22,138
¡Suavemente! ¡No tan rápido!

384
00:36:22,397 --> 00:36:23,393
¡Suavemente!

385
00:36:25,939 --> 00:36:28,226
Manténgase serio y avance lentamente.

386
00:36:28,480 --> 00:36:30,353
Atención !
¡Rápido, rápido!

387
00:36:33,230 --> 00:36:35,021
¡Suavemente!

388
00:36:36,980 --> 00:36:40,311
- ¡Señora, quédese adentro!
- Sí, la dama de amarillo.

389
00:36:40,564 --> 00:36:41,974
¡Quédate en casa!

390
00:36:42,230 --> 00:36:43,689
¡Sí, usted, señora!

391
00:36:45,147 --> 00:36:46,605
Todos miren hacia aquí.

392
00:36:46,855 --> 00:36:49,261
La dama de amarillo, inclínate un poco.

393
00:36:49,772 --> 00:36:51,563
- ¿Lo hacemos de nuevo?
- No te rías.

394
00:36:51,814 --> 00:36:55,263
Escúchame,
todas las canoas deben moverse hacia atrás.

395
00:36:55,730 --> 00:36:57,354
Todas las canoas están retrocediendo.

396
00:36:57,605 --> 00:37:00,557
Vuelve y luego vuelves.

397
00:37:00,814 --> 00:37:04,014
¡Todos de vuelta!

398
00:37:05,064 --> 00:37:08,311
Algunos de ellos provienen de
de donde estamos filmando.

399
00:37:08,564 --> 00:37:11,349
son machiguengas
de este territorio.

400
00:37:11,605 --> 00:37:15,931
Pero también hay Campas por aquí.
Sin embargo...

401
00:37:16,897 --> 00:37:20,394
La mayoría de Campas
son de Oventeni.

402
00:37:20,605 --> 00:37:23,095
Entre Río Tambo y Río Ene.

403
00:37:23,397 --> 00:37:26,561
De esa zona.
Algunos vinieron aquí en avión

404
00:37:26,772 --> 00:37:30,221
luego volvieron a subir
el río en barco.

405
00:37:30,689 --> 00:37:33,013
Otros aterrizaron directamente aquí.

406
00:37:33,272 --> 00:37:35,596
Y los últimos,
los habitantes de Oventeni,

407
00:37:35,855 --> 00:37:37,811
la verdad sea dicha,
estos son mis favoritos,

408
00:37:38,147 --> 00:37:42,556
cruzaron la montaña a pie
por 4 días, al río.

409
00:37:42,814 --> 00:37:46,061
Luego los recuperamos,
y llevado al campamento.

410
00:38:27,480 --> 00:38:30,728
- No pasa nada.
- Entonces te entrevistaremos.

411
00:38:30,980 --> 00:38:35,224
Simplemente me siento ahí.
Realmente estoy en la luna...

412
00:38:35,939 --> 00:38:38,510
estamos esperando
la llegada de otros indios,

413
00:38:38,772 --> 00:38:40,230
y otras canoas.

414
00:38:40,480 --> 00:38:44,427
Cuando tengamos otras canoas,
Tendremos que esperar a otros indios.

415
00:38:44,689 --> 00:38:49,560
Este es el problema en este momento.
Y dentro de una hora será demasiado tarde.

416
00:38:50,647 --> 00:38:52,934
La escena requiere
días de rodaje,

417
00:38:53,189 --> 00:38:57,135
especialmente porque Herzog insiste
filmar durante la "hora mágica",

418
00:38:57,397 --> 00:39:01,226
al atardecer,
cuando la luz brilla dorada.

419
00:39:01,439 --> 00:39:05,765
El tiempo es crucial y Herzog está esperando
esta luz durante dos días.

420
00:39:06,939 --> 00:39:09,475
¡20 flechas dirigidas contra un zoom!

421
00:39:10,397 --> 00:39:13,977
Temo que pierdan la paciencia.
y decide disparar.

422
00:39:15,022 --> 00:39:17,891
"Mira el grande de allí
con su extraña lente.

423
00:39:18,147 --> 00:39:20,352
¿Crees que puedo tenerlo?

424
00:39:21,605 --> 00:39:22,601
"¡Lo tendré!"

425
00:39:22,855 --> 00:39:25,689
“¡No, no lo lograrás!
¡Estás temblando demasiado!

426
00:39:30,105 --> 00:39:32,227
"¡Pero lo voy a conseguir!"

427
00:39:32,605 --> 00:39:35,557
- ¡Coge la cámara y filma!
- ¡Está demasiado oscuro!

428
00:39:35,897 --> 00:39:37,307
¡Adelante, funcionará!

429
00:39:37,564 --> 00:39:39,934
"Funcionará..."

430
00:39:40,897 --> 00:39:44,939
"Funcionará".
¡Pero no vemos absolutamente nada!

431
00:39:45,522 --> 00:39:48,722
David, sólo tenemos que dejar
canoas aquí.

432
00:39:52,939 --> 00:39:54,397
En el banco.

433
00:39:59,689 --> 00:40:03,518
Esta película puede
cualquiera de los últimos,

434
00:40:03,772 --> 00:40:05,349
con nativos reales.

435
00:40:05,855 --> 00:40:08,096
Su número está disminuyendo muy rápidamente.

436
00:40:08,605 --> 00:40:12,517
Es una catástrofe, una tragedia,
lo que está sucediendo.

437
00:40:12,689 --> 00:40:15,936
estamos perdiendo
gran riqueza.

438
00:40:16,189 --> 00:40:18,939
Estamos perdiendo cosechas
y los individuos,

439
00:40:19,189 --> 00:40:23,230
lenguas y mitologías,
y al final seremos muy pobres.

440
00:40:23,480 --> 00:40:27,724
terminaremos
como todas estas ciudades actuales,

441
00:40:28,772 --> 00:40:30,479
con rascacielos,

442
00:40:31,314 --> 00:40:36,221
y una forma de cultura estandarizada,
como el de Estados Unidos.

443
00:41:27,272 --> 00:41:30,852
no quiero hacer
un documental sobre las Campas,

444
00:41:31,105 --> 00:41:34,886
no tiene que terminar
en el cine etnográfico.

445
00:41:35,272 --> 00:41:39,018
los escenifico,
y les pregunto cosas

446
00:41:39,314 --> 00:41:43,011
cosa que ciertamente no hacen...

447
00:41:43,939 --> 00:41:45,681
en su vida diaria.

448
00:41:45,939 --> 00:41:49,435
ellos hacen cosas
cosa que no suelen hacer.

449
00:41:49,689 --> 00:41:53,600
Ellos protagonizan esta película,
eso es lo que más me interesa.

450
00:41:54,189 --> 00:41:58,183
tienen autenticidad
de su cultura,

451
00:41:58,522 --> 00:42:00,597
por comportamiento,
a través del movimiento,

452
00:42:00,980 --> 00:42:03,268
y el idioma que hablan

453
00:42:03,689 --> 00:42:06,522
simplemente desaparecerá
de la superficie terrestre.

454
00:42:06,772 --> 00:42:10,767
no quiero un mundo
donde no habría más leones.

455
00:42:11,230 --> 00:42:14,727
O no más persona como un león.
Son leones.

456
00:42:32,730 --> 00:42:36,595
estas personas
vigilará esta noche,

457
00:42:37,689 --> 00:42:41,635
porque hubo un incidente,
un hombre era...

458
00:42:42,064 --> 00:42:43,605
atacado por flechas.

459
00:42:43,855 --> 00:42:49,094
De hecho, allí estaban tres personas.
El hombre, su esposa y otro hombre.

460
00:42:49,439 --> 00:42:52,770
Y más allá de este río,
puedes ver ahí...

461
00:42:53,064 --> 00:42:55,221
A sólo dos horas en barco.

462
00:42:55,439 --> 00:42:59,385
Aquí es donde se produjo el ataque.
El hombre recibió un disparo de flecha en la garganta.

463
00:42:59,730 --> 00:43:01,603
Y en el muslo.

464
00:43:01,855 --> 00:43:02,721
Y su esposa...

465
00:43:03,980 --> 00:43:05,771
fue golpeado tres veces.

466
00:43:06,022 --> 00:43:09,353
No la he visto todavía.
Está al nivel de la cadera,

467
00:43:09,772 --> 00:43:11,314
y un poquito más arriba.

468
00:43:11,689 --> 00:43:13,929
Estaba completamente oscuro.

469
00:43:14,189 --> 00:43:18,977
Tuvieron suerte de haber tenido
un médico y una buena enfermera,

470
00:43:19,272 --> 00:43:21,678
quienes pudieron operarlos en el acto.

471
00:43:28,105 --> 00:43:30,429
Van a hacer una emboscada...

472
00:43:30,897 --> 00:43:32,604
Espero que todo vaya bien.

473
00:43:33,064 --> 00:43:34,936
Si hay un altercado...

474
00:43:35,439 --> 00:43:37,181
Si pasa algo,

475
00:43:37,439 --> 00:43:42,393
seguro que vendrán los amahuacas
hacer un descenso aquí.

476
00:43:43,564 --> 00:43:46,397
Esto se debe al nivel
río anormalmente bajo.

477
00:43:46,647 --> 00:43:50,855
Se puede ver en los bancos.
A veces el agua subía hasta el campamento,

478
00:43:51,105 --> 00:43:57,103
unos seis o siete metros más alto
que actualmente.

479
00:43:57,355 --> 00:44:02,060
Las tortugas vienen a los bancos.
de arena ponen sus huevos.

480
00:44:02,314 --> 00:44:07,814
Y las Amahuacas bajan mucho
cavar y sacar los huevos.

481
00:44:08,064 --> 00:44:10,055
Ésta es la razón del conflicto.

482
00:44:10,605 --> 00:44:15,145
Yo también pedí ayuda
a unas Campas.

483
00:44:15,397 --> 00:44:16,772
No sucede a menudo

484
00:44:17,022 --> 00:44:20,803
porque los Machiguengas de esta zona
Tenían miedo de los Campa.

485
00:44:21,064 --> 00:44:23,055
el aun reina

486
00:44:23,314 --> 00:44:27,260
una sensación de terror al hablar
de las Campas de Gran Pajonal.

487
00:44:39,022 --> 00:44:40,978
No puedo mantenerlos aquí.

488
00:44:41,814 --> 00:44:45,014
Es imposible.
Eso me pondría en...

489
00:44:46,439 --> 00:44:51,476
¿Cómo decirlo? En sus costumbres,
su espacio vital,

490
00:44:52,230 --> 00:44:54,471
si intentara detenerlos.

491
00:44:55,189 --> 00:44:58,934
Y los dejé ir,
porque no pude detenerlos.

492
00:44:59,189 --> 00:45:02,721
podría suceder
algo aún más serio...

493
00:45:04,314 --> 00:45:06,140
Todo sería culpa mía.

494
00:45:06,689 --> 00:45:09,771
Me imagino que puede haber
muchos problemas.

495
00:45:10,022 --> 00:45:13,222
Ya nos hemos saciado.
Ya hemos tenido suficientes problemas.

496
00:45:14,022 --> 00:45:17,140
En ese momento,
Me falta imaginación.

497
00:45:17,397 --> 00:45:19,721
No sé qué más puede pasar.

498
00:45:38,147 --> 00:45:39,938
En ausencia del equipo de asalto,

499
00:45:40,189 --> 00:45:42,939
películas de herzog
el tradicional juego del arco.

500
00:45:43,189 --> 00:45:44,931
Pero él no está satisfecho,

501
00:45:45,189 --> 00:45:47,725
porque los mejores arqueros
están con la redada.

502
00:45:57,939 --> 00:45:59,563
Apunta directamente a la cabeza.

503
00:46:05,897 --> 00:46:07,521
Tira más fuerte.

504
00:46:14,355 --> 00:46:17,105
El médico me dio estas flechas.

505
00:46:18,105 --> 00:46:20,097
Golpeó a la mujer.

506
00:46:20,355 --> 00:46:22,146
Está más o menos intacto.

507
00:46:22,647 --> 00:46:24,520
Son muy pesados.

508
00:46:25,105 --> 00:46:29,598
La punta está rota
porque llegaba hasta la cadera.

509
00:46:30,480 --> 00:46:33,230
Y la punta de la flecha se rompió.

510
00:46:33,480 --> 00:46:37,261
Aquí se partió un poco
debido al impacto.

511
00:46:37,480 --> 00:46:39,306
Y aquí está la flecha...

512
00:46:40,522 --> 00:46:44,268
es la flecha
que atravesó la garganta del hombre.

513
00:46:44,522 --> 00:46:45,932
Ella se despegó.

514
00:46:46,189 --> 00:46:47,564
Las plumas son enormes.

515
00:46:47,814 --> 00:46:50,931
yo creo que es
de plumas de buitre.

516
00:46:51,314 --> 00:46:52,855
Y la punta de la flecha...

517
00:46:53,105 --> 00:46:56,886
ella es muy aguda
y realmente nítido.

518
00:46:57,689 --> 00:46:59,976
Todavía tiene un poco de sangre.

519
00:47:02,230 --> 00:47:04,139
Estas son armas mortales.

520
00:47:04,647 --> 00:47:06,473
¿Te quedarás con las flechas?

521
00:47:06,730 --> 00:47:09,765
Bueno, tal vez.
Para mi pequeño.

522
00:47:10,230 --> 00:47:13,928
Estará eufórico ante la idea.
que esta flecha alcanzó a un hombre.

523
00:47:14,272 --> 00:47:15,552
Pero no lo sé.

524
00:47:21,272 --> 00:47:23,477
Una semana después, el convoy regresa.

525
00:47:23,730 --> 00:47:26,682
Tuvieron éxito en su golpe,
sin derramamiento de sangre.

526
00:47:26,939 --> 00:47:28,977
La vida en el campamento vuelve a la normalidad.

527
00:47:51,647 --> 00:47:54,053
viniendo aquí,
¿Tenías miedo de los gringos?

528
00:47:54,314 --> 00:47:55,689
No, no tenía miedo.

529
00:47:56,064 --> 00:47:58,304
Porque entendí que ellos...

530
00:47:58,564 --> 00:48:02,558
Es él, mi amigo Walter,
quien me dijo que eran mentiras.

531
00:48:03,230 --> 00:48:04,309
Es una mierda.

532
00:48:04,522 --> 00:48:07,556
Te dijimos que los gringos
¿Iban a degollarlos?

533
00:48:07,814 --> 00:48:10,564
Si, que iban
arrancarnos la cabeza,

534
00:48:10,814 --> 00:48:13,220
y toma nuestra grasa.

535
00:48:14,980 --> 00:48:19,555
No somos como los jíbaros.
que encogen la cabeza así.

536
00:48:21,730 --> 00:48:23,935
Le dije...

537
00:48:24,564 --> 00:48:28,428
“Prefiero ir
antes de que me hagan esto”.

538
00:48:36,397 --> 00:48:38,721
Mis amigos vinieron

539
00:48:38,980 --> 00:48:43,189
estaban muy asustados
cuando vieron los campamentos.

540
00:48:43,814 --> 00:48:45,935
Le dije: "No tengas miedo".

541
00:48:46,147 --> 00:48:48,388
Pensaron que iban
matarnos.

542
00:48:48,647 --> 00:48:50,971
"No nos están esperando".

543
00:48:51,397 --> 00:48:53,638
Atalaina dijo que había...

544
00:48:56,772 --> 00:49:01,975
“Un médico te pondrá una inyección.
y toma tu sangre.

545
00:49:02,522 --> 00:49:06,730
"Él inyectará veneno
en tus venas.

546
00:49:07,064 --> 00:49:10,311
Cuando regreses a tu pueblo,
Vas a morir”.

547
00:49:11,897 --> 00:49:13,095
Estaba asustado.

548
00:49:14,605 --> 00:49:15,684
Estaba mal.

549
00:49:15,939 --> 00:49:18,393
“No comas demasiado
si te invitan a comer.

550
00:49:18,647 --> 00:49:20,141
“Te dan mucho

551
00:49:20,397 --> 00:49:23,100
para engordarte,
matarte después."

552
00:49:23,355 --> 00:49:25,596
El cerdo engorda.

553
00:49:38,314 --> 00:49:42,557
En esta escena, es el primer contacto.
entre Fitzcarraldo y los indígenas.

554
00:49:42,814 --> 00:49:46,643
Entonces, los indios acuerdan subir
su barco en la colina.

555
00:49:46,897 --> 00:49:50,145
En el escenario,
lo toman por un dios blanco,

556
00:49:50,605 --> 00:49:53,936
una mente similar que cree,
Según el guión de Herzog,

557
00:49:54,189 --> 00:49:56,180
que la vida es solo una ilusión,

558
00:49:56,480 --> 00:49:59,266
detrás del cual se esconde
la realidad de los sueños.

559
00:50:00,314 --> 00:50:01,309
Está bien.

560
00:50:18,147 --> 00:50:19,522
Escena X99E1.

561
00:51:06,397 --> 00:51:08,721
Parece una jauría de gallinas...

562
00:51:08,939 --> 00:51:10,480
Pero se aplican.

563
00:51:10,855 --> 00:51:12,598
Fue muy bueno.

564
00:51:12,814 --> 00:51:15,517
es una mezcla
de simpatía y agresión.

565
00:51:15,772 --> 00:51:20,809
¿Por qué decidiste instalar?
dos campos claramente separados

566
00:51:21,064 --> 00:51:23,635
entre los actores y los indios?

567
00:51:24,439 --> 00:51:26,265
De hecho, hubo...

568
00:51:27,064 --> 00:51:30,975
Hubo una larga discusión
sobre cómo organizarse.

569
00:51:31,314 --> 00:51:33,850
me sentí
que no deberían involucrarse

570
00:51:34,105 --> 00:51:37,104
en los problemas que soportamos.

571
00:51:37,355 --> 00:51:41,681
En nuestro tipo de organización,
nuestras preguntas técnicas.

572
00:51:43,272 --> 00:51:47,101
Además,
No quería que fueran...

573
00:51:48,147 --> 00:51:50,850
demasiado contaminado por...

574
00:51:52,022 --> 00:51:55,140
- ¿Cómo dices? Entre paréntesis.
- Citas.

575
00:51:55,397 --> 00:51:59,344
Sí, entre comillas. “Contaminado”
por la cultura occidental.

576
00:51:59,605 --> 00:52:02,142
Deben poder mantenerse reservados.

577
00:52:02,397 --> 00:52:04,554
No les gustaría nuestra comida.

578
00:52:05,230 --> 00:52:07,180
Y eso habría causado problemas.

579
00:52:07,480 --> 00:52:11,345
Nosotros tampoco esperábamos
comer su tipo de comida.

580
00:52:12,397 --> 00:52:13,393
Entonces...

581
00:52:14,772 --> 00:52:17,557
Estos dos campos simbolizan
una distinción clara

582
00:52:17,897 --> 00:52:20,221
que nunca intenté ocultar.

583
00:52:20,480 --> 00:52:24,060
Es decir, que existe
un grupo de técnicos superiores aquí,

584
00:52:24,355 --> 00:52:30,021
de otro continente
y cuya historia es diferente,

585
00:52:30,355 --> 00:52:32,264
y un grupo de indios nativos,

586
00:52:32,522 --> 00:52:35,722
quien vive en este ambiente,

587
00:52:36,522 --> 00:52:40,054
con su propio estilo de vida,
y su cultura.

588
00:52:59,314 --> 00:53:01,933
las mujeres se convirtieron
cada vez mas loco

589
00:53:02,189 --> 00:53:03,682
porque los hombres
me emborraché con masato

590
00:53:03,939 --> 00:53:05,811
ellos dijeron
“¡Bebe con nosotros!”

591
00:53:06,064 --> 00:53:09,560
Entonces las mujeres también bebieron

592
00:53:09,897 --> 00:53:11,889
El deseo de amor surgió dentro de ella

593
00:53:12,105 --> 00:53:15,768
Pero los hombres estaban tan borrachos,
que no pudieron satisfacerlos

594
00:53:49,730 --> 00:53:52,978
En toda la Alta Amazonia,
Los indios beben masato

595
00:53:53,230 --> 00:53:56,182
una bebida alcoholica
hecho de yuca.

596
00:53:56,439 --> 00:54:00,268
Esta planta muy rica es
la base de su dieta.

597
00:54:00,480 --> 00:54:04,557
Ella también está en el corazón.
de cada actividad, desde la mañana hasta la noche.

598
00:54:11,314 --> 00:54:14,182
para masticar,
primero debes pelar la yuca.

599
00:54:14,564 --> 00:54:16,057
Luego lo traemos de regreso.

600
00:54:16,314 --> 00:54:18,720
Después, añadimos agua.

601
00:54:18,980 --> 00:54:20,853
Luego lo volvemos a meter en el “cusho”.

602
00:54:21,105 --> 00:54:23,974
- ¿Ese es el “cusho”?
- Sí.

603
00:54:24,855 --> 00:54:27,261
Se tritura en el cusho.

604
00:54:27,522 --> 00:54:29,099
Después lo masticamos.

605
00:54:29,355 --> 00:54:32,189
- ¿Qué es "chancar"?
- Eso es lo que hacemos allí.

606
00:54:32,397 --> 00:54:34,933
Después de aplastarlo,
lo masticamos.

607
00:54:35,189 --> 00:54:37,725
Cuando es así de tierno,

608
00:54:38,064 --> 00:54:39,972
empezamos a añadir agua.

609
00:54:40,814 --> 00:54:42,556
Después de agregar agua,

610
00:54:42,814 --> 00:54:44,604
al día siguiente fermentó,

611
00:54:44,855 --> 00:54:47,973
Lo bebemos usando un colador.

612
00:54:49,230 --> 00:54:51,388
Estás escupiendo aquí, pero espera.

613
00:54:55,897 --> 00:54:57,640
Silencio, por favor.

614
00:54:58,230 --> 00:55:00,269
- Silencio.
- Silencio !

615
00:55:05,064 --> 00:55:06,143
- Su ?
- Listo !

616
00:55:06,439 --> 00:55:08,098
Escena 110C1.

617
00:55:16,772 --> 00:55:18,349
¡Trabajar!

618
00:55:24,564 --> 00:55:29,021
Masato se emborracha en las ceremonias.
conclusión de un acuerdo importante.

619
00:55:29,272 --> 00:55:32,721
Fitzcarraldo está invitado
por sus camaradas en un brindis ritual,

620
00:55:32,980 --> 00:55:35,517
pero Kinski
Tiene mucho miedo de contagiarse.

621
00:55:35,772 --> 00:55:39,221
Beber alcohol en el que
Le escupimos es doloroso.

622
00:55:39,480 --> 00:55:41,472
Después de enjuagar el recipiente con agua,

623
00:55:41,772 --> 00:55:44,972
le echa leche enlatada
para reemplazar el masato.

624
00:55:58,189 --> 00:56:00,145
Tienes que beberlo.

625
00:56:00,355 --> 00:56:04,184
Está elaborado a partir de yuca fermentada.
con saliva. ¡Vamos, bebe!

626
00:56:04,439 --> 00:56:08,184
Dios mío, el tiempo pasa,
y no avanzamos.

627
00:56:59,314 --> 00:57:01,601
No importa !
Harán otro.

628
00:57:01,855 --> 00:57:03,349
Él no es bueno.

629
00:57:03,605 --> 00:57:05,976
Mira, pequeña.
Este arco no es bueno.

630
00:57:06,230 --> 00:57:09,182
Los indios hacen
un arco y flechas para Kinski,

631
00:57:09,772 --> 00:57:12,771
contra pago
$3.50 por flecha,

632
00:57:13,022 --> 00:57:14,978
o el salario de un día.

633
00:57:15,230 --> 00:57:17,684
Para los indios,
que hacen 20 por día,

634
00:57:17,939 --> 00:57:20,393
puede parecer un poco caro de pagar,

635
00:57:20,605 --> 00:57:23,640
excepto cuando tienen que pagar
$3.50 por foto polaroid

636
00:57:23,897 --> 00:57:26,221
tomada por uno de los trabajadores peruanos.

637
00:57:54,105 --> 00:57:56,772
Su salario
es casi el doble de alto

638
00:57:57,022 --> 00:58:00,056
de lo que ganan
mientras trabajaba en el campo.

639
00:58:00,314 --> 00:58:02,768
En el Río Tambo, o en cualquier otro lugar.

640
00:58:03,605 --> 00:58:05,680
El conductor del tractor gana

641
00:58:05,939 --> 00:58:09,720
un buen salario promedio,
comparado con el que se practica en el país.

642
00:58:10,105 --> 00:58:12,180
Pero no es comparable

643
00:58:12,439 --> 00:58:15,438
a nivel salarial
que tenemos que pagar

644
00:58:15,689 --> 00:58:19,635
a actores y técnicos
europea o americana,

645
00:58:19,897 --> 00:58:21,805
y al resto de integrantes del rodaje.

646
00:58:22,314 --> 00:58:24,554
En mi opinión,
muchas cosas

647
00:58:24,814 --> 00:58:29,022
no debe ser contado
y calculado en términos de dinero.

648
00:58:29,980 --> 00:58:32,351
Lo más importante para los pueblos indígenas,

649
00:58:32,605 --> 00:58:35,640
es esta tierra,
que aún no tiene dueño,

650
00:58:35,897 --> 00:58:39,394
que les pertenecerá
después del final del rodaje.

651
00:58:41,564 --> 00:58:43,436
Y luchar por ellos,

652
00:58:43,647 --> 00:58:46,101
para el título de propiedad,
para esta área,

653
00:58:46,355 --> 00:58:50,516
para impedir que un colono,
una empresa petrolera o forestal

654
00:58:50,814 --> 00:58:53,385
no vengas a explotarlo
o quitarles,

655
00:58:53,647 --> 00:58:55,852
Esta lucha realmente tiene valor.

656
00:58:58,730 --> 00:59:02,393
Herzog quiere evitar reproducirse
La situación con los Aguarunas.

657
00:59:02,647 --> 00:59:04,390
Entonces hace otra oferta.

658
00:59:04,647 --> 00:59:07,681
El filma en la tierra
Machiguenga, y les promete

659
00:59:07,939 --> 00:59:10,642
para ayudarles a conseguir
el título de propiedad.

660
00:59:14,480 --> 00:59:15,476
¡Listo!

661
00:59:22,980 --> 00:59:25,268
es mas empinado
¡Qué pensábamos!

662
00:59:25,897 --> 00:59:27,225
Necesitamos nivelar el terreno.

663
00:59:28,314 --> 00:59:30,850
Construye una rampa.
Y desde allí,

664
00:59:31,272 --> 00:59:33,844
cavar una zanja
hasta la cima.

665
00:59:34,105 --> 00:59:36,097
¡Pasarán meses!

666
00:59:37,105 --> 00:59:39,642
¡Dinamita!
Espero que tengamos suficiente.

667
00:59:39,897 --> 00:59:41,604
¡Detener! ¡Paramos!

668
00:59:41,939 --> 00:59:42,934
Señores...

669
00:59:43,314 --> 00:59:45,768
Se ha despejado un camino
para el barco

670
00:59:46,022 --> 00:59:47,895
en una empinada ladera del Camisea

671
00:59:48,272 --> 00:59:49,979
más de 1,5 km de denso bosque

672
00:59:50,230 --> 00:59:52,767
y yendo al otro lado
a Urubamba.

673
00:59:53,230 --> 00:59:55,139
Tienes que recoger las ramas.

674
00:59:55,397 --> 00:59:57,021
y tirarlos a los lados.

675
00:59:58,064 --> 01:00:01,146
Corta con mucho...

676
01:00:01,939 --> 01:00:03,811
¿Puedes explicarles?

677
01:00:04,189 --> 01:00:06,394
No vayas demasiado rápido
trabajar duro.

678
01:00:06,730 --> 01:00:10,939
Estas ramas,
me los tiras a un lado.

679
01:00:32,522 --> 01:00:34,430
¡Empezar a trabajar! ¡Sé vigoroso!

680
01:00:57,522 --> 01:00:59,430
Necesitamos nivelar el terreno.

681
01:00:59,689 --> 01:01:02,972
Construye una rampa.
Y desde allí,

682
01:01:03,230 --> 01:01:05,554
cavar una zanja
hasta la cima.

683
01:01:05,980 --> 01:01:11,350
Los sacerdotes nos pusieron furiosos,
declararon la guerra.

684
01:01:11,939 --> 01:01:15,980
Los Cul-Nus piensan que la tierra
es un ser vivo.

685
01:01:17,439 --> 01:01:18,434
Bueno.

686
01:01:38,730 --> 01:01:41,220
este territorio
¿Revela alguna sorpresa?

687
01:01:41,480 --> 01:01:43,721
¿Qué no sabías al prepararte?

688
01:01:43,980 --> 01:01:45,260
Sí, claro !

689
01:01:45,897 --> 01:01:47,723
¡Muy malas sorpresas!

690
01:01:48,480 --> 01:01:50,721
Por ejemplo,
el suelo no es estable,

691
01:01:50,980 --> 01:01:55,141
el que queríamos
despejar el camino para el barco.

692
01:01:55,397 --> 01:01:58,266
Está totalmente embarrado y mojado.

693
01:01:58,522 --> 01:02:01,189
Por lo tanto tuvimos que
abrirse paso por otro camino.

694
01:02:01,397 --> 01:02:04,764
Esto fue problemático,
Tuvimos que profundizar,

695
01:02:05,022 --> 01:02:09,064
era muy sólido,
hubo deslizamientos de tierra.

696
01:02:09,730 --> 01:02:13,061
Últimamente,
durante más de un cuarto de siglo,

697
01:02:13,314 --> 01:02:15,980
No había llovido tanto.

698
01:02:16,189 --> 01:02:18,429
De ahí las sorpresas desagradables.

699
01:02:18,855 --> 01:02:21,427
Pero básicamente,
Encontré lo que estaba buscando.

700
01:02:21,939 --> 01:02:26,099
Hoy ?
Todo salió bien, pero...

701
01:02:26,355 --> 01:02:28,181
Fue un mal día.

702
01:02:28,397 --> 01:02:32,771
No sé por qué. no tengo
razón para odiar este día...

703
01:02:33,022 --> 01:02:35,689
pero no me gustó
todo este barro.

704
01:02:35,980 --> 01:02:39,145
a veces sueño
sentarse en silencio,

705
01:02:39,355 --> 01:02:41,394
y disfruta de una taza de té.

706
01:02:58,064 --> 01:03:02,224
La excavadora cavando el camino.
consume 600 litros de gasolina al día

707
01:03:02,897 --> 01:03:07,436
y la gasolina debe ser transportada
en avión y luego en canoas.

708
01:03:08,439 --> 01:03:10,514
la excavadora
utilizado para el trabajo duro,

709
01:03:10,772 --> 01:03:14,434
pero Herzog lo compró de segunda mano,
y siempre se estropea.

710
01:03:14,689 --> 01:03:18,020
Están llegando repuestos
desde Miami en avión,

711
01:03:18,272 --> 01:03:20,559
y estas son a veces
Ni siquiera los buenos.

712
01:03:41,272 --> 01:03:43,180
La tierra siendo revuelta,

713
01:03:43,439 --> 01:03:46,556
la lluvia cambia la arcilla
en barro denso y resbaladizo.

714
01:03:46,814 --> 01:03:51,436
Cuando está en funcionamiento, la topadora
A menudo se queda atrapado en el barro.

715
01:03:51,689 --> 01:03:54,771
A pesar de la tecnología de Herzog,
la jungla gana.

716
01:04:06,564 --> 01:04:08,851
Muchos indios
firmado por 3 meses.

717
01:04:09,147 --> 01:04:11,767
Con los retrasos,
algunos permanecieron 6 meses.

718
01:04:12,439 --> 01:04:15,686
Su campamento no fue diseñado
durante tanto tiempo.

719
01:04:15,939 --> 01:04:19,519
Sistemas médicos y de salud
y los alimentos se están desmoronando.

720
01:04:19,772 --> 01:04:22,522
Y los indios viven
generalmente en pequeñas cantidades.

721
01:04:22,772 --> 01:04:25,059
Las relaciones sociales son tensas.

722
01:04:43,855 --> 01:04:46,807
Ella es soltera.
Son dos hermanas.

723
01:04:47,980 --> 01:04:50,896
Ella busca complacer a su marido.

724
01:04:51,272 --> 01:04:54,188
Es posible que su marido diga:

725
01:04:54,439 --> 01:04:56,477
“Estoy comprometido con esta mujer”.

726
01:04:56,730 --> 01:04:59,480
ambos aman
el mismo hombre?

727
01:04:59,939 --> 01:05:03,186
No, ella quiere pelear con ella.
para su marido.

728
01:05:03,564 --> 01:05:07,060
Ella quiere pelear como hombres
con puños?

729
01:05:07,314 --> 01:05:08,345
Sí, eso es todo.

730
01:05:08,605 --> 01:05:10,929
Ella cree que ganará
porque es robusto?

731
01:05:11,189 --> 01:05:12,351
Sí.

732
01:05:12,855 --> 01:05:15,427
Se dice que el otro es viejo.

733
01:05:17,272 --> 01:05:19,643
Mi tía le dijo: “Adelante.

734
01:05:19,980 --> 01:05:22,979
Ahora que la ha dejado,
vete a vivir con él."

735
01:05:24,272 --> 01:05:26,310
¿Quién es la otra mujer de atrás?

736
01:05:26,564 --> 01:05:28,306
Ella es mi cuñada.

737
01:05:28,689 --> 01:05:31,641
Ella también la defiende.
Ella dice:

738
01:05:31,980 --> 01:05:35,975
"Si mi marido quisiera irse,
Ya no lo amaría más”.

739
01:05:58,439 --> 01:06:01,189
Padre Mariano Gagnon,
misionero franciscano,

740
01:06:01,439 --> 01:06:03,928
viene a asegurarse
del bienestar de sus compañeros de estudios.

741
01:06:04,564 --> 01:06:06,851
Los indios se aburren
la moral es baja,

742
01:06:07,355 --> 01:06:11,267
y algunas de las últimas llegadas
no pudieron venir con sus familias.

743
01:06:11,522 --> 01:06:15,469
Y para colmo,
el único balón de fútbol está pinchado.

744
01:06:15,855 --> 01:06:21,686
No podemos resolver el problema aquí,
están demasiado apretados.

745
01:06:21,939 --> 01:06:23,765
Entonces no hay nada que podamos hacer

746
01:06:24,147 --> 01:06:28,604
contra la ausencia de su esposa
y su familia.

747
01:06:29,105 --> 01:06:33,431
Podemos resolver el problema.
medicina, higiene.

748
01:06:33,689 --> 01:06:36,355
Para el masato,
vamos a hablar con otros sobre esto.

749
01:06:36,647 --> 01:06:39,681
- Fútbol...
- El problema con el masato,

750
01:06:39,939 --> 01:06:42,428
es que las mujeres
se supone que deben hacerlo.

751
01:06:42,647 --> 01:06:45,847
Si las mujeres no están ahí,
no tendrán masato.

752
01:06:46,105 --> 01:06:49,270
no son las mujeres
de otro grupo que lo hará.

753
01:06:49,522 --> 01:06:51,478
Sería vergonzoso.

754
01:06:51,730 --> 01:06:54,480
En su cultura esto no se hace.

755
01:06:55,272 --> 01:06:56,600
Es un problema.

756
01:06:57,480 --> 01:07:00,764
No es muy serio.
Estos son problemas menores.

757
01:07:01,022 --> 01:07:03,558
estoy seguro
que pudiéramos resolver algunos de ellos.

758
01:07:08,730 --> 01:07:11,729
¡No sirve de nada!
Realmente tiene que ser...

759
01:07:12,564 --> 01:07:15,267
El equipo de filmación, como los indios,
está tenso.

760
01:07:15,522 --> 01:07:19,351
Averías de la excavadora
y la lluvia ralentizó el rodaje.

761
01:07:19,730 --> 01:07:21,556
Así nos divertimos lo mejor que podemos,

762
01:07:21,855 --> 01:07:25,139
pero en realidad, ansiedad
y la frustración son altas.

763
01:07:30,397 --> 01:07:33,313
Si todavía trabajáramos
desde la mañana hasta la tarde,

764
01:07:33,564 --> 01:07:34,844
todo estaría bien.

765
01:07:35,230 --> 01:07:37,636
Eso estaría bien.
Tendríamos cosas que hacer.

766
01:07:37,897 --> 01:07:42,436
Nos volveríamos activos. Pero ahora mismo,
simplemente damos vueltas en círculos.

767
01:07:42,897 --> 01:07:44,556
No tenemos adónde ir.

768
01:07:44,814 --> 01:07:47,268
no podemos irnos
de este maldito campamento,

769
01:07:47,522 --> 01:07:51,386
porque no sabemos cuando nos van a llamar.
Nos pagan por estar allí.

770
01:07:51,647 --> 01:07:54,183
Estamos bajo contrato,
no podemos irnos.

771
01:07:54,439 --> 01:07:57,473
En otras palabras,
Estamos encarcelados aquí.

772
01:07:58,189 --> 01:08:00,855
Totalmente.
Caminamos de un lado a otro.

773
01:08:01,105 --> 01:08:03,097
No tenemos nada más que hacer.

774
01:08:03,355 --> 01:08:06,354
Bueno, por supuesto,
al menos tenemos esta visión.

775
01:08:08,355 --> 01:08:09,518
En su defecto...

776
01:08:10,939 --> 01:08:13,938
Al menos.
Estamos en el corazón de la selva,

777
01:08:14,272 --> 01:08:16,145
lo cual al final no es tan malo.

778
01:08:25,564 --> 01:08:27,888
- ¿Se siente bien?
- Sí, ella es buena.

779
01:08:28,105 --> 01:08:29,896
¿Y con qué lo hacen?

780
01:08:30,147 --> 01:08:33,514
Qué ? ¿El tatuaje?
Con una aguja.

781
01:08:33,772 --> 01:08:36,261
- ¿No te duele?
- Sólo un poco.

782
01:08:36,564 --> 01:08:38,639
¿Qué significa eso?

783
01:08:40,522 --> 01:08:43,355
- ¿Las alas y el corazón?
- Representa el amor.

784
01:08:46,314 --> 01:08:47,807
¿No es ese tu signo?

785
01:08:48,022 --> 01:08:49,350
No, esa no es mi señal.

786
01:08:49,605 --> 01:08:51,313
¿Quieres un tatuaje?

787
01:08:51,564 --> 01:08:53,888
- Sí, ahí, en mi pierna.
- En tu pierna.

788
01:08:54,105 --> 01:08:55,268
Allá.

789
01:08:57,147 --> 01:09:00,181
- De nuevo.
- Quiere que empieces de nuevo.

790
01:09:02,855 --> 01:09:04,811
Acepté tenerlos aquí,

791
01:09:05,064 --> 01:09:09,438
y hasta el padre dominico
Me lo recomendó mucho.

792
01:09:10,189 --> 01:09:15,689
Porque como sabes, hay dos.
Pueblos indígenas de Machiguenga.

793
01:09:16,022 --> 01:09:17,813
Shivancoreni y Camisea.

794
01:09:18,980 --> 01:09:20,806
Y mes tras mes,

795
01:09:21,022 --> 01:09:24,933
todas estas personas aquí presentes,
en el campo, todos los trabajadores,

796
01:09:25,480 --> 01:09:27,886
los mestizos y los blancos,

797
01:09:29,147 --> 01:09:33,094
Podría haber buscado la empresa.
las mujeres de estos pueblos,

798
01:09:33,355 --> 01:09:35,513
que hubiera
causó verdaderos problemas.

799
01:09:35,772 --> 01:09:41,473
El sacerdote católico nos aconsejó
para traer mujeres aquí.

800
01:09:41,855 --> 01:09:44,143
- ¿Tienes dos hijos?
- Sí, dos hijos.

801
01:09:44,397 --> 01:09:48,226
- ¿Cuántos años tienen?
- Uno de 8 meses y otro de 3 años.

802
01:09:48,605 --> 01:09:52,221
¿Por qué elegiste esta profesión?
porque te gusta?

803
01:09:52,605 --> 01:09:53,980
No, por necesidad.

804
01:09:54,730 --> 01:09:56,272
No porque me guste.

805
01:09:56,522 --> 01:09:58,597
Si fuera por placer,

806
01:09:58,855 --> 01:10:01,641
Me encontraría un hombre
para pasar el tiempo.

807
01:10:01,897 --> 01:10:05,513
eso seria lo que necesitaba
si fuera solo por diversión.

808
01:10:06,230 --> 01:10:08,850
Eso no es todo
Lo hago por necesidad.

809
01:10:09,439 --> 01:10:11,146
si me preguntaras

810
01:10:11,480 --> 01:10:13,519
tener una prostituta en mi...

811
01:10:14,397 --> 01:10:18,641
en locación en los Estados Unidos
o en Alemania, sería ridículo.

812
01:10:18,897 --> 01:10:20,059
Por otro lado aquí...

813
01:10:21,105 --> 01:10:24,519
Esta es una expectativa común,
un comportamiento común.

814
01:10:24,772 --> 01:10:26,563
Y de alguna manera...

815
01:10:26,939 --> 01:10:29,393
No lo sé.
La jungla rezuma sexo.

816
01:10:29,647 --> 01:10:31,769
Ni siquiera es obsceno.

817
01:10:32,522 --> 01:10:33,601
Es...

818
01:10:35,564 --> 01:10:39,890
probablemente relacionado con la fertilidad,
o el ambiente de la selva.

819
01:11:15,939 --> 01:11:17,018
Esteban...

820
01:11:17,397 --> 01:11:20,894
Ten cuidado de no caer
cuando chocamos contra el barco.

821
01:11:23,647 --> 01:11:24,643
Auge.

822
01:11:25,064 --> 01:11:29,189
De hecho, el barco que Fitzcarraldo
remolcado pesaba sólo 30 toneladas.

823
01:11:29,480 --> 01:11:31,353
- Sí.
- ¿Cuánto es el tuyo?

824
01:11:31,605 --> 01:11:36,596
Además lo desmontaron
en aproximadamente 14 o 15 partes,

825
01:11:36,855 --> 01:11:40,186
que ellos transportaron
uno por uno a través de la montaña.

826
01:11:41,189 --> 01:11:42,184
Y...

827
01:11:43,689 --> 01:11:47,138
lo encuentro realmente mejor
dejar el barco intacto.

828
01:11:47,439 --> 01:11:50,142
Tal cual.
Y puedes ver la diferencia.

829
01:11:50,397 --> 01:11:53,100
Vemos que no es así.
un barco de plástico,

830
01:11:53,355 --> 01:11:55,927
y que esta pendiente
No es un artificio.

831
01:11:56,939 --> 01:11:59,345
La metáfora principal de mi película,

832
01:11:59,605 --> 01:12:04,939
es que estan intentando lo imposible
izando un barco cuesta arriba.

833
01:12:05,230 --> 01:12:06,558
Si pierdo esto

834
01:12:06,939 --> 01:12:11,147
mientras gira en el terreno
similar al Canal de Panamá,

835
01:12:11,397 --> 01:12:15,936
pierdo la metáfora central
de mi película.

836
01:12:16,439 --> 01:12:19,391
Es por esta razon
que no estamos de acuerdo.

837
01:12:19,605 --> 01:12:23,600
dije que quería correr
un riesgo un poco mayor

838
01:12:23,897 --> 01:12:25,521
de lo que recomiendas.

839
01:12:26,314 --> 01:12:28,601
Laplace Martins,
un ingeniero brasileño,

840
01:12:28,855 --> 01:12:32,103
diseñó un sistema complejo
para izar el barco,

841
01:12:32,355 --> 01:12:34,892
con cables,
poleas y la topadora.

842
01:12:35,147 --> 01:12:37,683
Sin embargo, está adaptado
para una pendiente de 20 grados.

843
01:12:37,939 --> 01:12:39,930
Herzog insiste en tener 40 grados.

844
01:12:40,439 --> 01:12:42,644
El mecanismo ya falló una vez.

845
01:12:42,897 --> 01:12:46,513
Martins teme un accidente mortal
en caso de un segundo colapso.

846
01:12:49,480 --> 01:12:53,854
Unos 60 hombres
Funcionará en este cabrestante.

847
01:12:54,105 --> 01:12:56,939
Este es uno de los lugares
el más riesgoso.

848
01:12:57,314 --> 01:13:00,478
Si el tractor se suelta
del sistema de poleas,

849
01:13:00,730 --> 01:13:03,765
uno de los cables podría romperse.

850
01:13:04,022 --> 01:13:06,179
Y la polea podría subir.

851
01:13:06,439 --> 01:13:08,726
Y si el barco se desliza hacia atrás,

852
01:13:09,022 --> 01:13:14,439
arrastrará todos estos materiales
en su caída.

853
01:13:15,689 --> 01:13:17,230
Si hay gente aquí

854
01:13:17,480 --> 01:13:20,432
y si por mala suerte,
no pueden saltar,

855
01:13:20,689 --> 01:13:24,932
o saltar de aquí para allá,
en esta zona inferior,

856
01:13:25,189 --> 01:13:27,725
corren el riesgo de ser golpeados.

857
01:13:27,980 --> 01:13:30,268
Este cabrestante podría golpear a aquel.

858
01:13:30,522 --> 01:13:33,307
éste le pegaría a aquel,
y así sucesivamente.

859
01:13:33,814 --> 01:13:36,184
Sería un desastre indescriptible.

860
01:14:18,480 --> 01:14:21,432
Para estar seguro,
es mejor quedarse allí.

861
01:14:21,980 --> 01:14:24,517
Aguanta bien.

862
01:14:41,772 --> 01:14:46,477
Necesitamos una persona responsable
para ver esta publicación,

863
01:14:47,314 --> 01:14:50,680
para advertirnos
en caso de problema,

864
01:14:50,939 --> 01:14:54,021
y dejar de trabajar
tan pronto como aparezcan señales

865
01:14:54,397 --> 01:14:56,638
que el maletero no aguanta.

866
01:14:57,022 --> 01:15:02,225
Si este baúl no aguanta,
Pueden morir 4, 5 o 6 personas.

867
01:15:02,480 --> 01:15:04,519
- Mucho más.
- Más ?

868
01:15:05,064 --> 01:15:07,221
Dijo que habría más de 5 muertes.

869
01:15:07,480 --> 01:15:11,143
Si hay 60 personas, ¿cuántas...?

870
01:15:14,939 --> 01:15:17,605
Dijo que se irían volando
como cohetes.

871
01:15:18,022 --> 01:15:21,554
- Sí, si la cosa se abre.
- Habría 20 o 30 muertos.

872
01:15:22,189 --> 01:15:26,100
Martins dimite, pero Herzog
decide continuar sin él.

873
01:15:26,855 --> 01:15:29,226
Hay un 30% de posibilidades...

874
01:15:29,689 --> 01:15:32,260
30% de posibilidades de que tengan éxito.

875
01:15:32,564 --> 01:15:35,183
Eso significa
¿70% que ocurrirá un desastre?

876
01:15:35,397 --> 01:15:37,768
Sí.
Podría haber un desastre.

877
01:15:44,230 --> 01:15:47,928
¿Qué opinas de la idea?
¿Izar un barco cuesta arriba?

878
01:15:48,230 --> 01:15:50,139
No lo van a lograr...

879
01:15:50,480 --> 01:15:51,855
No es un barco pequeño.

880
01:15:52,105 --> 01:15:55,602
Si hubiera sido un barco pequeño,
lo habrían armado rápidamente.

881
01:15:55,855 --> 01:16:00,809
Como es enorme,
Si los cables fallan, seguiremos adelante.

882
01:16:01,189 --> 01:16:02,813
Además, tiene tres plantas.

883
01:16:03,064 --> 01:16:06,311
¿Quién podrá empujarlo?
Este barco es enorme.

884
01:16:06,772 --> 01:16:09,854
Ni siquiera podemos izar una canoa.

885
01:16:12,730 --> 01:16:16,179
Tienes miedo de lo que les pasará
algo con el barco?

886
01:16:16,564 --> 01:16:19,397
Tienen miedo de perder la vida allí.

887
01:16:25,814 --> 01:16:28,433
Depende de nosotros empujar el barco.

888
01:16:28,689 --> 01:16:32,185
El líder debe ser
detrás del barco también.

889
01:16:32,897 --> 01:16:35,600
Si morimos,
el líder también debe morir.

890
01:16:35,980 --> 01:16:39,347
Deberíamos arriesgarnos a morir
y no el jefe?

891
01:16:40,147 --> 01:16:42,636
Jorge, ¡falta gente ahí!

892
01:17:14,939 --> 01:17:17,014
¡Refugiarse! ¡Dar marcha atrás!

893
01:17:17,314 --> 01:17:20,348
¡Dar marcha atrás!
¡Sácalos de ahí! Rápidamente !

894
01:17:24,397 --> 01:17:25,772
¡Dar marcha atrás!

895
01:17:28,439 --> 01:17:29,932
¡Podemos irnos!

896
01:17:32,939 --> 01:17:34,183
Adelante !

897
01:17:39,522 --> 01:17:40,518
A por ello !

898
01:17:45,397 --> 01:17:46,772
¡Eso es todo!

899
01:17:48,147 --> 01:17:49,143
¡Se está moviendo!

900
01:17:50,272 --> 01:17:51,386
¡Se está moviendo!

901
01:17:52,897 --> 01:17:53,976
¡Se está moviendo!

902
01:18:09,522 --> 01:18:11,395
- ¡Falló!
- Se rompió.

903
01:18:11,647 --> 01:18:13,639
Sucedió lo que se temía.

904
01:18:14,105 --> 01:18:16,393
Un enganche de metal sólido
dividir,

905
01:18:16,647 --> 01:18:18,438
y el barco se hundió nuevamente.

906
01:18:21,564 --> 01:18:22,939
¿Y se cayó?

907
01:18:39,439 --> 01:18:40,767
Ahí está bien.

908
01:18:41,814 --> 01:18:42,893
Míralo.

909
01:18:52,480 --> 01:18:54,886
- ¿Qué estoy haciendo?
- Báñate.

910
01:18:55,147 --> 01:18:56,143
Sí.

911
01:18:58,439 --> 01:19:02,220
vas a comer y bañarte
para quitar el barro.

912
01:19:19,230 --> 01:19:23,391
Herzog está atrapado en la jungla.
con un barco firmemente anclado al suelo,

913
01:19:23,647 --> 01:19:25,224
y el tiempo se acaba.

914
01:19:25,605 --> 01:19:29,931
No hay dinero para mover el barco,
No habrá ninguno antes de que se mude.

915
01:19:30,189 --> 01:19:34,811
A sus espaldas, los actores están considerando
salir porque la situación lo permite.

916
01:19:35,064 --> 01:19:38,845
Sólo unos pocos miembros del campamento.
Todavía creo en su sueño.

917
01:19:39,230 --> 01:19:41,601
El propio Herzog empieza a dudar.

918
01:19:45,814 --> 01:19:48,517
Por supuesto,
desafiamos la naturaleza misma,

919
01:19:48,772 --> 01:19:50,728
y ella se defiende.

920
01:19:50,980 --> 01:19:54,761
Ella está contraatacando, eso es todo.
Y eso es lo genial.

921
01:19:54,980 --> 01:19:58,809
solo tenemos que aceptar
que ella es más fuerte que nosotros.

922
01:20:00,189 --> 01:20:04,100
Kinski siempre dice que hay muchos
elementos eróticos.

923
01:20:04,355 --> 01:20:05,979
No veo tanto erotismo.

924
01:20:06,480 --> 01:20:09,230
Hay bastante obscenidad.

925
01:20:10,397 --> 01:20:13,764
Naturaleza aquí
Es simplemente vil y amoral.

926
01:20:14,730 --> 01:20:17,184
No veo ningún erotismo en ello.

927
01:20:17,605 --> 01:20:20,688
preferiría decir
que es fornicación y asfixia,

928
01:20:20,939 --> 01:20:24,139
asfixia
y luchar por la supervivencia,

929
01:20:24,980 --> 01:20:26,474
expansión y...

930
01:20:27,980 --> 01:20:29,771
Y simple podredumbre.

931
01:20:31,230 --> 01:20:33,720
obviamente hay
mucha miseria.

932
01:20:34,022 --> 01:20:37,435
Pero es la misma miseria
que nos rodea a todos.

933
01:20:38,147 --> 01:20:42,473
Los árboles están en la miseria,
los pájaros están en la miseria.

934
01:20:42,730 --> 01:20:46,014
No creo que canten
gritan de dolor.

935
01:21:46,480 --> 01:21:50,475
Es una tierra inacabada,
todavía en la era prehistórica.

936
01:21:50,730 --> 01:21:54,310
Lo único que falta aquí
Estos son los dinosaurios.

937
01:21:54,855 --> 01:21:59,313
es como una maldicion
que pesa sobre todo un paisaje.

938
01:21:59,564 --> 01:22:03,179
y cualquiera
se aventura en sus profundidades,

939
01:22:03,439 --> 01:22:05,975
recibe su parte de maldición.

940
01:22:06,355 --> 01:22:09,105
estamos malditos
por nuestras acciones aquí.

941
01:22:10,147 --> 01:22:15,019
Es una tierra que Dios, si existe,
creado con ira.

942
01:22:15,272 --> 01:22:19,018
Esta es la única tierra
donde la creación está incompleta.

943
01:22:19,897 --> 01:22:22,564
Mirando más de cerca
lo que nos rodea,

944
01:22:22,814 --> 01:22:24,604
hay una especie de armonía.

945
01:22:26,064 --> 01:22:27,344
Es armonía...

946
01:22:28,064 --> 01:22:30,814
del abrumador y colectivo asesinato.

947
01:22:31,480 --> 01:22:35,557
Y nosotros,
comparado con esta villanía articulada,

948
01:22:35,855 --> 01:22:39,435
a la amoralidad y la obscenidad
de toda esta selva...

949
01:22:40,980 --> 01:22:45,520
Nosotros, en comparación
de esta inmensa articulación,

950
01:22:45,814 --> 01:22:49,476
resonamos y no nos parecemos

951
01:22:49,689 --> 01:22:52,522
solo oraciones
mal pronunciado e incompleto,

952
01:22:52,772 --> 01:22:58,142
sacado directamente de una novela de estación
estúpido y barato.

953
01:22:58,980 --> 01:23:02,761
Y debemos permanecer humildes,

954
01:23:03,814 --> 01:23:07,429
Ante esta pobreza abrumadora,

955
01:23:08,564 --> 01:23:10,970
esta fornicación abrumadora,

956
01:23:11,522 --> 01:23:13,265
esta abrumadora expansión,

957
01:23:13,814 --> 01:23:16,054
y esta abrumadora falta de orden.

958
01:23:17,022 --> 01:23:21,147
Incluso las estrellas en el cielo aquí
son un verdadero desastre.

959
01:23:22,314 --> 01:23:24,471
no hay armonía
en el universo.

960
01:23:24,730 --> 01:23:27,350
Tenemos que acostumbrarnos a la idea.

961
01:23:27,605 --> 01:23:31,979
que no hay verdadera armonía
tal como lo entendemos.

962
01:23:32,397 --> 01:23:37,269
Pero al decir esto, lo digo.
lleno de admiración hacia la selva.

963
01:23:37,522 --> 01:23:39,430
No la odio, la amo.

964
01:23:39,689 --> 01:23:41,266
Lo amo mucho.

965
01:23:41,522 --> 01:23:44,307
pero me encanta
a pesar de mi mejor juicio.

966
01:23:50,189 --> 01:23:53,520
Una vez más,
Herzog resiste ante el desastre.

967
01:23:53,772 --> 01:23:56,605
dejando un equipo
encargado de izar el barco,

968
01:23:56,855 --> 01:23:59,143
Herzog se sube a bordo
la segunda réplica del barco,

969
01:23:59,439 --> 01:24:02,189
para un viaje de un día
en el Pongo de Manique,

970
01:24:02,439 --> 01:24:04,763
los rápidos
El más peligroso del Perú.

971
01:24:07,855 --> 01:24:11,020
En la película, después de los indios.
izó el barco,

972
01:24:11,230 --> 01:24:15,307
Se hace una gran fiesta y Fitzcarraldo
se desmaya en su cabina.

973
01:24:15,522 --> 01:24:17,763
Los indios sueltan el barco.

974
01:24:18,022 --> 01:24:22,846
Tienen un sueño: ofrecer el barco
como sacrificio a los dioses del río.

975
01:24:23,147 --> 01:24:27,058
Fitzcarraldo cae del puente
y el barco parte nuevamente en los rápidos.

976
01:24:27,480 --> 01:24:29,057
Su sueño está hecho añicos.

977
01:25:04,105 --> 01:25:07,934
¡Beato, mira! es así
que podemos detenerlo.

978
01:25:11,439 --> 01:25:15,433
debe ser lanzado
para que la escena comience con música.

979
01:25:15,730 --> 01:25:17,722
¿Eso es una aguja de gramófono?

980
01:25:17,980 --> 01:25:20,647
No.
Es una vieja aguja de coser.

981
01:25:20,897 --> 01:25:22,889
¿No podemos hacer otra cosa?

982
01:25:24,980 --> 01:25:27,683
De todos modos,
Aquí no haremos ningún ruido, Klaus.

983
01:25:33,772 --> 01:25:34,970
-Pablo.
- Sí ?

984
01:25:36,022 --> 01:25:37,813
- Buena suerte.
- Tú también.

985
01:25:39,980 --> 01:25:41,889
Si te caes, te atraparé.

986
01:25:43,647 --> 01:25:45,438
Vamos ! Nos arriesgamos.

987
01:25:45,897 --> 01:25:47,640
¿Están listos, señores?

988
01:26:01,230 --> 01:26:03,139
¡El motor! Cholo!

989
01:26:09,939 --> 01:26:12,973
¡Klaus, vuelve aquí! Estuvo bien.
¡Ten cuidado!

990
01:26:13,230 --> 01:26:14,973
Logró entrar.

991
01:26:15,230 --> 01:26:18,644
- Fue terriblemente rápido...
- Era demasiado pronto...

992
01:26:18,897 --> 01:26:20,688
El fondo era demasiado rápido.

993
01:26:21,522 --> 01:26:22,897
Klaus, adelante.

994
01:26:23,147 --> 01:26:26,347
¡El motor! Cholo! ¡El motor!

995
01:26:36,480 --> 01:26:38,271
Tomás debe ser tratado.

996
01:26:38,522 --> 01:26:40,893
Sí. Alguien se está ocupando de ello.

997
01:26:41,897 --> 01:26:44,896
Nada serio.
¿Te lastimaste?

998
01:26:46,105 --> 01:26:51,771
Tu templo está abierto,
y tu mano también. ¡Créeme!

999
01:26:52,022 --> 01:26:53,599
Tienes mi mejor sangre.

1000
01:26:56,730 --> 01:27:02,479
Lástima, Klaus, que corriste.
antes de que golpeemos la roca.

1001
01:27:02,730 --> 01:27:06,263
¡Pero esa era precisamente la idea!
¡No soy estúpido!

1002
01:27:06,522 --> 01:27:09,438
La cámara se proyectó hacia adelante.
y el objetivo...

1003
01:27:11,230 --> 01:27:14,395
Mira, ese objetivo se ha ido.

1004
01:27:14,647 --> 01:27:16,852
Pero esa era precisamente la idea...

1005
01:27:17,105 --> 01:27:19,310
Vuelve aquí. ¡Sentarse!

1006
01:27:19,855 --> 01:27:23,352
la roca era
cada vez más cerca,

1007
01:27:23,605 --> 01:27:26,688
y presa del pánico grité:
"¡El motor! ¡El motor!"

1008
01:27:26,939 --> 01:27:28,811
Luego, el choque, y el objetivo...

1009
01:27:29,064 --> 01:27:30,392
¡Mi sincronización fue perfecta!

1010
01:28:03,272 --> 01:28:07,314
Antes de que el barco regrese al campamento,
permanece en un banco de arena.

1011
01:28:07,564 --> 01:28:10,432
No se puede filmar
las escenas finales sin el barco,

1012
01:28:10,689 --> 01:28:14,221
hay que esperar a la temporada de lluvias
para amarrar el barco.

1013
01:28:14,480 --> 01:28:18,771
Pero a medida que pasan los meses, la estación seca
resulta ser el más largo de la historia.

1014
01:28:19,022 --> 01:28:20,599
El barco sigue atascado.

1015
01:28:21,022 --> 01:28:24,021
El otro barco también está atascado.
colina abajo.

1016
01:28:24,272 --> 01:28:26,761
De hecho,
toda la película está paralizada.

1017
01:28:29,772 --> 01:28:33,719
Si creyera en el diablo,
Yo diría que estaba entre nosotros,

1018
01:28:33,980 --> 01:28:35,604
y todavía lo es.

1019
01:28:36,397 --> 01:28:38,969
surge la duda
cada vez más grande,

1020
01:28:39,355 --> 01:28:41,761
porque la gente perdió la vida.

1021
01:28:42,522 --> 01:28:44,229
Hubo un accidente aéreo.

1022
01:28:44,480 --> 01:28:49,388
5 personas se encuentran en estado crítico
y uno de ellos queda paralizado.

1023
01:28:51,522 --> 01:28:53,893
Todo esto es el precio a pagar.

1024
01:28:54,189 --> 01:28:55,599
Podría haber sido yo.

1025
01:28:57,105 --> 01:28:58,564
O cualquiera.

1026
01:29:00,189 --> 01:29:04,314
Y empezamos a cuestionar
la profesión misma.

1027
01:29:05,564 --> 01:29:09,179
¿Qué planeas hacer?
¿Cuándo terminará esta película?

1028
01:29:10,064 --> 01:29:12,304
¡Voy a dejar de hacer películas!

1029
01:29:12,939 --> 01:29:16,519
debería ir derecho
en un manicomio!

1030
01:29:17,439 --> 01:29:19,928
Pero no lo sé. Es...

1031
01:29:21,689 --> 01:29:24,936
mucho de eso
esta completamente loco...

1032
01:29:27,189 --> 01:29:31,053
un hombre no debe pasar
su vida haciendo esto.

1033
01:29:32,272 --> 01:29:34,145
Y siento que...

1034
01:29:34,397 --> 01:29:38,557
Incluso si logro izar el barco
sobre la colina y terminar esta película,

1035
01:29:39,480 --> 01:29:44,139
no importa si alguien me felicita,
que la gente encuentre mi trabajo fabuloso.

1036
01:29:44,397 --> 01:29:49,814
Nadie en el mundo puede
hazme regocijarme en todo esto.

1037
01:29:50,855 --> 01:29:53,309
No hasta el final de mis días.

1038
01:30:11,939 --> 01:30:15,933
La película de Herzog termina
sobre una victoria de Fitzcarraldo.

1039
01:30:16,189 --> 01:30:18,939
Vende su barco de vapor
por una suma

1040
01:30:19,189 --> 01:30:23,349
lo que le permite venir a jugar
un pequeño grupo de ópera en Iquitos.

1041
01:30:23,730 --> 01:30:26,682
Al final, Herzog también consigue
una dura victoria.

1042
01:30:26,897 --> 01:30:31,354
Después de meses, gracias al material.
sofisticados e ingenieros limeños,

1043
01:30:31,605 --> 01:30:34,142
logró izar
el barco en la colina.

1044
01:30:34,522 --> 01:30:38,896
Y en noviembre de 1981, casi 4 años.
después del inicio de la preproducción,

1045
01:30:39,105 --> 01:30:42,021
el último plano de "Fitzcarraldo"
está filmado.

1046
01:30:54,980 --> 01:30:57,138
Estos sueños no pertenecen
no solo yo.

1047
01:30:57,439 --> 01:31:02,808
Estoy convencido de que todos estos sueños
también son tuyos.

1048
01:31:05,480 --> 01:31:09,938
La única diferencia entre tú y yo,
es que puedo articular estos sueños.

1049
01:31:11,480 --> 01:31:13,886
Esta es la base de la poesía,
pintura,

1050
01:31:14,147 --> 01:31:16,814
literatura y cine.

1051
01:31:17,064 --> 01:31:19,020
Es así de simple.

1052
01:31:19,605 --> 01:31:22,439
Y hago películas porque...

1053
01:31:22,897 --> 01:31:25,647
no aprendí
hacer otra cosa.

1054
01:31:26,022 --> 01:31:29,353
se que puedo hacerlo
hasta cierto punto.

1055
01:31:31,564 --> 01:31:35,179
Y es mi deber, porque...

1056
01:31:36,189 --> 01:31:39,804
Esta podría ser la crónica.
interior de quienes somos.

1057
01:31:40,064 --> 01:31:44,521
Debemos articularnos. De lo contrario
seríamos vacas pastando.

1058
01:33:40,147 --> 01:33:43,181
Gracias a las Campas,
a los Machiguenga y los Aguaruna quienes,

1059
01:33:43,439 --> 01:33:46,354
nuevamente en mayo de 1982,
luchan por obtener sus tierras.

1060
01:34:30,814 --> 01:34:34,145
SUEÑOS MALDITOS

1061
01:34:35,689 --> 01:34:39,979
Desde la realización de la película,
muchos indios del peru

1062
01:34:40,230 --> 01:34:44,355
han obtenido
título de propiedad de sus tierras.

1063
01:35:03,189 --> 01:35:05,725
Llegará un día en que...

1064
01:35:06,480 --> 01:35:09,396
A la edad de 37 años,
director Werner Herzog,

1065
01:35:09,647 --> 01:35:12,681
se considera que es
uno de los más talentosos del mundo,

1066
01:35:13,064 --> 01:35:15,518
del movimiento
"Nuevo cine alemán".

1067
01:35:16,064 --> 01:35:20,354
En 1977 incursionó en el Perú.
en el corazón de la selva amazónica,

1068
01:35:20,605 --> 01:35:24,682
localizar una película
surrealista planeado durante años:

1069
01:35:25,022 --> 01:35:26,184
“Fitzcarraldo.”

1070
01:35:31,022 --> 01:35:34,305
Desde el principio él sabe
que este proyecto estará plagado de obstáculos,

1071
01:35:34,647 --> 01:35:37,811
y esta no es la primera vez
que se atreve a todo por las imágenes.

1072
01:35:38,064 --> 01:35:40,767
Ya había estado en 1971.
en la Alta Amazonia

1073
01:35:41,022 --> 01:35:42,848
por “Aguirre, la ira de Dios”.

1074
01:35:43,105 --> 01:35:46,519
Con su equipo, tuvo
Vivió durante semanas en el río.

1075
01:35:47,105 --> 01:35:50,803
Según algunos críticos, Herzog
se pone en peligro para ponerse a prueba.

1076
01:35:51,022 --> 01:35:53,891
el se considera a si mismo
como un profesional que se arriesga

1077
01:35:54,147 --> 01:35:56,103
para crear imágenes nunca antes vistas.

1078
01:35:56,730 --> 01:35:59,184
Esta vez sin embargo,
el peligro era tan grande

1079
01:35:59,564 --> 01:36:03,144
que invitó al cineasta Les Blank
hacer un documental,

1080
01:36:03,522 --> 01:36:07,386
como si temiera que este making of
es la única prueba de su viaje.

1081
01:36:08,480 --> 01:36:12,689
Embárcate con Werner Herzog,
Klaus Kinski y 800 indios del Perú,

1082
01:36:12,939 --> 01:36:14,977
a bordo de esta peligrosa aventura.

1083
01:36:20,814 --> 01:36:24,808
Próximamente... SUEÑOS MALDITOS
extendido por 40 minutos

1084
01:36:31,522 --> 01:36:35,019
Adaptación:
Virginie Reix - Emmanuel Launay

1085
01:36:36,064 --> 01:36:38,730
Subtítulos: Le Joli Mai